Paroles et traduction Mao Abe - ふたりで居れば

ふたりで居れば

好きなだけ歌わせて
言葉にすれば 足りなくて 足りなくて
不器用で拙い 鮮やかなメロディに乗せて

貴方の声に包まれる度
尽きない 尽きない 溢れる想い
求め続けてたぬくもりは
今ここにある ここにある
逢いたい人に出逢えた胸が
歌う 歌う「幸せなの」と
止まってた針が動き出す
ふたりで居れば 歩いてゆける

愛すれば 愛すだけ
傷つくこともあるのでしょう
でもきっと 痛みさえ
一緒に超えること"幸せ"と言うの

貴方を強く抱きしめる度
止まない 止まない 優しい気持ち
やっと出逢えたふたりだから
もう離れない 離れない
逢いたい人に出逢えた今が
泣きたいくらい 幸せだから
閉ざしてた扉押し開けて
ふたりで居れば また踏み出せる

こんな人に出逢える瞬間が
僕の日々に来るなんて
その指に触れて今誓う
もう離れない 離れない
逢いたい人に出逢えた胸が
歌う 歌う「幸せなの」と
止まってた針が動き出す
ふたりで居れば 歩いてゆける

Вместе с тобой

Позволь мне петь сколько захочется,
Слов не хватает, не хватает,
Чтобы выразить мои неуклюжие и неловкие, но яркие чувства мелодией.

Каждый раз, когда твой голос обнимает меня,
Неиссякаемые, неиссякаемые чувства переполняют меня.
Тепло, которое я так долго искала,
Теперь здесь, прямо здесь.
Мое сердце, встретившее того, кого так желало,
Поет, поет: "Я счастлива!"
Остановившиеся стрелки часов снова начинают двигаться.
Вместе с тобой я смогу идти дальше.

Чем больше я люблю,
Тем больше вероятность, что мне будет больно.
Но я уверена, что даже боль
Мы преодолеем вместе, и это называется "счастье".

Каждый раз, когда я крепко обнимаю тебя,
Непрекращающиеся, нежные чувства переполняют меня.
Мы наконец-то встретились,
И больше никогда не расстанемся, никогда.
Сейчас, когда я встретила того, кого так желала,
Я так счастлива, что готова расплакаться.
Открывая закрытую дверь,
Вместе с тобой я снова могу сделать шаг вперед.

Я и представить не могла, что такой момент,
Когда я встречу такого человека, как ты, наступит в моей жизни.
Прикасаясь к твоим пальцам, я клянусь,
Что больше никогда не расстанусь с тобой, никогда.
Мое сердце, встретившее того, кого так желало,
Поет, поет: "Я счастлива!"
Остановившиеся стрелки часов снова начинают двигаться.
Вместе с тобой я смогу идти дальше.