Paroles et traduction Mao Abe - クソメンクソガールの唄
いくつだと思う？俺
How
old
do
think
I
am,
baby?
中指と薬指でヤニ挟んで
I
hold
a
cigarette
between
my
middle
and
ring
finger
電柱と壁の間を抜け
I
slip
through
the
space
between
a
telephone
pole
and
a
wall
誰でもない自分だけの道を行く
I
walk
my
own
path,
where
no
one
else
goes
誰よりも早く
Faster
than
anyone
風を切って人混みを行く
I
cut
through
the
wind
and
crowds
あの上履きは私が洗ったのよ
Those
slippers
up
there,
I
washed
them
for
you
オーイェイ
握手しようぜ
Ooh,
yeah!
Let's
shake
hands
人と違うことで自分を守って
I
protect
myself
by
being
different
前を向いて行ける
Then
I
can
face
forward
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
Today
I
couldn't
say
"thank
you"
again,
but
I'll
keep
it
in
my
heart
気高きクソメン・クソガールよ
Proud
shit
man,
shit
girl
強く生きろ
Live
strong
母だけに強い
俺
I'm
only
strong
with
my
mother,
baby
力みすぎたハイタッチに寂しくなって
I
get
lonely
from
our
overly
energetic
high-fives
連れ
ダチ
相方
マブダチ、
俺。
Friend,
buddy,
partner,
best
friend—me.
たったそれくらいの小さな世界でも
Even
in
such
a
small
world
誰よりも深く悲しくなって傷ついている
I'm
sadder
and
more
hurt
than
anyone
1人でスベって笑ってまた1人になる
I
trip
and
laugh
all
alone,
then
I'm
alone
again
そんな日々だけど
Those
days
「自分なんか」なんて
Like
"I'm
nothing
special"
下を向かないで
Don't
look
down
ちゃんと輝いてる
You
really
are
special
今日も見れなかった
Today
again,
I
didn't
see
あの人の瞳
Those
eyes
見つめ返せる時はきっとやって来るよ
The
day
when
I
can
look
back
will
surely
come
もっと誰かと笑えたらって
I
wish
I
could
laugh
more
with
someone
胸を張り歩いて行けたらって
I
wish
I
could
walk
with
my
chest
puffed
out
自分がほとほと嫌になるけど
I'm
totally
disgusted
with
myself
そんな僕らを笑ってくれる
But
there's
a
place
that
laughs
at
us
like
that
場所はいつもここにある
It's
always
here
そのままで
Just
as
you
are
そのままで
Just
as
you
are
君は輝いてる
You
are
special
壊れてしまわぬように自分を守って
I
protect
myself
so
I
don't
break
今日を生きて行ける
I
can
live
today
人と違う僕を
Love
me
as
I
am
愛してくれる
Someone
different
2人がいつも
Because
you
two
are
always
ここにいるから
Right
here
「自分なんか」なんて
Like
"I'm
nothing
special"
下を向かないで
Don't
look
down
君はちゃんと輝いてる
You
are
really
special
今日も言えなかった「ありがとう」を胸に
Today
again,
I
couldn't
say
"thank
you,"
but
I'll
keep
it
in
my
heart
気高きクソメン・クソガールよ
Proud
shit
man,
shit
girl
強く生きろ
Live
strong
強く生きよう
Let's
live
strong
Évaluez la traduction
1
変わりたい唄
2 ふりぃ
3 まだ僕は生きてる
4 なんにもない今から
5 天使はいたんだ
6 Believe in yourself
7 それぞれ歩き出そう
8 這い上がれMY WAY
9 Don't let me down
10 女たち
11 逝きそうなヒーローと糠に釘男
12 母である為に
13 K.I.S.S.I.N.G.
14 immorality(Arranged by 岡崎体育)
15 喝采
16 クソメンクソガールの唄
17 戦いは終わらない
18 28歳の唄
19 側にいて
20 じゃあ、何故
21 キレイな唄
22 デッドライン
23 Don't leave me
24 17歳の唄
25 伝えたいこと
26 I wanna see you
27 貴方の恋人になりたいのです
28 いつの日も
29 私は貴方がいいのです
30 未だ
31 モンロー
32 ポーカーフェイス
33 ロンリー
34 morning
35 モットー。
36 ストーカーの唄～3丁目､貴方の家～
2 ふりぃ
3 まだ僕は生きてる
4 なんにもない今から
5 天使はいたんだ
6 Believe in yourself
7 それぞれ歩き出そう
8 這い上がれMY WAY
9 Don't let me down
10 女たち
11 逝きそうなヒーローと糠に釘男
12 母である為に
13 K.I.S.S.I.N.G.
14 immorality(Arranged by 岡崎体育)
15 喝采
16 クソメンクソガールの唄
17 戦いは終わらない
18 28歳の唄
19 側にいて
20 じゃあ、何故
21 キレイな唄
22 デッドライン
23 Don't leave me
24 17歳の唄
25 伝えたいこと
26 I wanna see you
27 貴方の恋人になりたいのです
28 いつの日も
29 私は貴方がいいのです
30 未だ
31 モンロー
32 ポーカーフェイス
33 ロンリー
34 morning
35 モットー。
36 ストーカーの唄～3丁目､貴方の家～
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.