Paroles et traduction Mao Abe - デッドライン

デッドライン

そう、踏みこんではならないの
そう、まだそんな仲ではないの
ねぇ、私の何を知ってるの 分かったような口ぶりで
ねぇ、私の何を知りたいの ズカズカと立ち入ってまで
傷隠すこのドアを 力ずくで叩くのは誰?
外すのはそれ、そう「南京錠」
荒んだ患部(感部)が待ってる
ちょっと待って、鍵は私が
無理矢理入っては ダメ
ねぇ、何でそんな側にくるの さも当たり前かのように
ねぇ、何で私があなたに 時間割かなきゃいけないの
最後のその線引きを 自分なら越えられるとでも思うの?
おめでたいのね それ思い込み
誰にも踏み込ませはしない
ちょっと待って どういうつもり?
勝手に入って来ないで
傷隠すこの腕を 力ずくで引っぱるのは誰? 触らないで
外すのはそれ、そう「南京錠」
荒んだ患部(感部)が待ってる
ちょっと待って、鍵は私が
無理矢理入っては ダメ
突き放せば「何で?」って顔で
さも裏切られたって顔ね
分からないかな、私たちまだ
何も始まってなんかない

Deadline

Yes, you shouldn't have stepped inside
Yeah, we're not that close yet
Hey, what do you know about me? You speak as if you know me
Hey, what do you want to know about me? Enough to just barge right in?
Who is it that knocks on this door that hides my wounds with all their might?
So take it off, yeah, that "padlock"
A broken sore (nerve) waits for you
Just wait a minute, I have the key
Don't go barging in, okay?
Hey, why are you coming so close? As if it were something obvious
Hey, why should I make time for you?
That final line, do you think you can cross it?
You're so optimistic. It's just your imagination
I won't let anyone barge in
Just wait a minute. What are you thinking?
Don't come barging in
Who is it that pulls on this arm that hides my wounds with all their might? Don't touch
So take it off, yeah, that "padlock"
A broken sore (nerve) waits for you
Just wait a minute, I have the key
Don't go barging in, okay?
If I push you away, you'll ask, "Why?"
You look as if you've been betrayed
Don't you understand? We're still...
Nothing has even started