Paroles et traduction Mao Abe - バイバイ

バイバイ

清々しい朝の光に心の底からの感謝を
煩わしさはもう感じない なんて素敵な毎日なんでしょう
あいつの不幸な噂を聞いたらスキップして笑おう
いや、それは嘘。私抜きでどうぞお幸せに。

君との日々は 本当に素晴らしくて
劇的に最悪で 笑えない結末だった
だけどもう決めた 我慢はしない
守るべきものだけ持って早く 私はお暇するよ

お金も時間も返してくれなくていい
私だけ頑張る恋はバイバイ
魔法は解けた 全部終わったの
幸せになります。バイバイ。
一生の宝物をありがとう、バイバイ。

私の隣はそれはそれは居心地良かったことでしょう
そりゃそうよ見なくていいことばっかで考えずにいれたんだもん
私の思いを踏みにじっといて素知らぬ顔でとぼけるの？
と叫びながら 泣いた日をきっとずっと忘れない

神様私は 悪い子かしら？
運命のあの日 色んな人に言われたわ
だけどもう私は ひとりじゃないから
守るべきものだけ守り抜いて 最後に笑ってやるの

君の友達になんて言われたっていい
世界中から嫌われたって気にしない
本当のことは いつだってひとつなの
幸せにします、バイバイ。
ご心配無用です ありがとう バイバイ

言い返したいだけの言葉も
湧き上がってくる言い訳も
すり替えては拒む姿勢も 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い
一番大切ものすら 分からないような人だったんだね
信じられない だからお暇するの、したの！

お金も時間も返してくれなくていい
私だけ頑張る恋はもうバイバイ
魔法は解けた 全部終わったの
幸せになります。バイバイ。
一生の宝物をありがとう
これが君との最後の歌
私抜きでお元気で。 バイバイ！

Bye bye

With all my heart, I thank the refreshing morning sun,
I feel no more annoyance, what a nice everyday it is.
If I hear an unfortunate rumor about you, I'll skip and laugh.
No, that's a lie. Please be happy without me.

My days with you were really wonderful,
They were dramatically the worst, and an unfunny ending.
But I have decided, I will not endure;
I will quickly exit with only things I must protect.

You do not have to return money or time,
My love is bye bye.
The spell is broken, it's all over.
I'll be happy. Bye bye.
Thank you for the treasure of a lifetime, bye bye.

My side must have been very comfortable for you
Of course, because you didn't have to see anything, you could think about nothing.
You trampled my feeling and pretend to be ignorant?
I will never forget the day I shouted in tears.

God, am I a bad person?
On that fateful day, many people told me.
But I'm not alone anymore,
I will protect only what I must protect, and laugh in the end.

I don't care what your friends say,
I don't care if the whole world hates me.
The truth is always one,
I'll make myself happy, bye bye.
Don't you worry, thank you, bye bye.

Words that only want to talk back
Excuses that come up
Postures to deny by substituting, I hate it, I hate it, I hate it, I hate it
You didn't even understand the most important thing.
Unbelievable, that's why I'm leaving, I did it!

You do not have to return money or time,
My love is bye bye.
The spell is broken, it's all over.
I'll be happy. Bye bye.
Thank you for the treasure of a lifetime
This is my last song for you
Be good without me. Bye bye!