Paroles et traduction Mao Abe - バイバイ

バイバイ

清々しい朝の光に心の底からの感謝を
煩わしさはもう感じない なんて素敵な毎日なんでしょう
あいつの不幸な噂を聞いたらスキップして笑おう
いや、それは嘘。私抜きでどうぞお幸せに。

君との日々は 本当に素晴らしくて
劇的に最悪で 笑えない結末だった
だけどもう決めた 我慢はしない
守るべきものだけ持って早く 私はお暇するよ

お金も時間も返してくれなくていい
私だけ頑張る恋はバイバイ
魔法は解けた 全部終わったの
幸せになります。バイバイ。
一生の宝物をありがとう、バイバイ。

私の隣はそれはそれは居心地良かったことでしょう
そりゃそうよ見なくていいことばっかで考えずにいれたんだもん
私の思いを踏みにじっといて素知らぬ顔でとぼけるの？
と叫びながら 泣いた日をきっとずっと忘れない

神様私は 悪い子かしら？
運命のあの日 色んな人に言われたわ
だけどもう私は ひとりじゃないから
守るべきものだけ守り抜いて 最後に笑ってやるの

君の友達になんて言われたっていい
世界中から嫌われたって気にしない
本当のことは いつだってひとつなの
幸せにします、バイバイ。
ご心配無用です ありがとう バイバイ

言い返したいだけの言葉も
湧き上がってくる言い訳も
すり替えては拒む姿勢も 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い
一番大切ものすら 分からないような人だったんだね
信じられない だからお暇するの、したの！

お金も時間も返してくれなくていい
私だけ頑張る恋はもうバイバイ
魔法は解けた 全部終わったの
幸せになります。バイバイ。
一生の宝物をありがとう
これが君との最後の歌
私抜きでお元気で。 バイバイ！

Прощай

С чистым сердцем выражаю благодарность рассвету ясного утра.
Тревог я больше не испытываю. Как прекрасны такие дни!
Услышав дурные слухи о тебе, я засмеюсь и прочь убегу.
Нет, это неправда. Будь счастлив без меня. А я пойду.

Дни, проведенные с тобой, были и вправду чудесны,
Но обернулись катастрофой. Такого конца я не могла и представить.
Однако я решила: терпеть я больше не буду.
Я возьму только то, что мне дорого, и поспешу уйти.

Деньги и время ты можешь мне не возвращать,
От любви, в которой старалась я одна, я прощаюсь.
Чары развеялись, все кончено.
Я обрету счастье. Прощай.
Спасибо за самое дорогое сокровище в моей жизни. Прощай.

Должно быть, рядом со мной было очень уютно,
Ведь мне совсем не приходилось думать о том, чего я не хочу видеть.
Ты попрал мои чувства, а потом притворился, что ничего не произошло?
Крики и слезы этого дня я никогда не забуду.

Боже мой, так ли я плоха?
В тот роковой день столько людей говорили мне об этом.
Но теперь я не одна,
Я буду оберегать то, что мне дорого, и в конце концов посмеюсь над тобой.

Пусть твои друзья говорят мне что угодно,
Пусть весь мир меня возненавидит, мне все равно.
Ведь правда всегда одна.
Я стану счастлива. Прощай.
Не волнуйся, спасибо. Прощай.

Все слова, которые я хотела бы бросить в лицо,
Все оправдания, которые ты придумаешь,
Твои уловки и отговорки - все это противно мне.
Ты не понял даже самого меня - того, что было мне дороже всего.
Невероятно! Поэтому я ухожу, уже ушла!

Деньги и время ты можешь мне не возвращать,
От любви, в которой старалась я одна, я уже прощаюсь.
Чары развеялись, все кончено.
Я обрету счастье. Прощай.
Спасибо за самое дорогое сокровище в моей жизни.
Это последняя из песен, посвященных тебе.
Будь счастлив без меня. Прощай!