Paroles et traduction Mao Abe - ポーカーフェイス

ポーカーフェイス

自分がどう見られてるか? 弁えてるつもり
「腫れ物注意」と言われてるの知ってます
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた悪い癖
笑わない私をいつも 皆避けてゆくのよ
でもね貴方は、貴方は見抜いてくれたの
私の弱さも強がりなところも全部
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた生きる術
笑わない私でわざと 全てはねつけてきた
でもね貴方は そんな私がいいと言うの
変なプライドも体裁も今は無力よ
貴方が居るだけで笑顔あふれる そこに理由などきっといらないね
眉ひそめてばかりの私を ずっと 笑わせてね
ただね貴方の前では可愛くありたい
どうかいつまでもこの笑顔1人占めしててね
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
貴方の前で輝くように

Poker Face

How do you think people see me? I think I'm aware
I know you say, "Beware, she bites".
My poker face is a bad habit I picked up somewhere along the way.
Everyone avoids me because I never smile.
But you, you see right through me.
You see all of me, my weaknesses and my pretensions.
Whether it's a sunny day or a rainy day, I walk around unnoticed.
So that my honest heart can shine only for you.
My poker face is a way of life that I adopted.
I've rebuffed everyone with my unsmiling face.
But you, you say you like me just the way I am.
My strange pride and pretense are useless now.
Just having you here makes me smile. I don't need a reason.
Keep making me laugh, even when I frown.
I just want to be cute for you.
Please, keep this smile all to yourself.
Whether it's a sunny day or a rainy day, I walk around unnoticed.
So that my honest heart can shine only for you.
To shine for you.