Paroles et traduction Mao Abe - ポーカーフェイス

ポーカーフェイス

自分がどう見られてるか? 弁えてるつもり
「腫れ物注意」と言われてるの知ってます
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた悪い癖
笑わない私をいつも 皆避けてゆくのよ
でもね貴方は、貴方は見抜いてくれたの
私の弱さも強がりなところも全部
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた生きる術
笑わない私でわざと 全てはねつけてきた
でもね貴方は そんな私がいいと言うの
変なプライドも体裁も今は無力よ
貴方が居るだけで笑顔あふれる そこに理由などきっといらないね
眉ひそめてばかりの私を ずっと 笑わせてね
ただね貴方の前では可愛くありたい
どうかいつまでもこの笑顔1人占めしててね
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
貴方の前で輝くように

Покерфейс

Знаю, как меня воспринимают, вроде бы понимаю.
Знаю, что обо мне говорят: "Осторожно, не тронь!".
Покерфейс – моя давняя вредная привычка.
Все избегают меня, не улыбающуюся.
Но ты, ты смог разглядеть меня настоящую.
Всю мою слабость, все мои попытки казаться сильной.
И в солнечные дни, и в дождливую ненастье я иду, не показывая своих чувств никому.
Но рядом с любимым человеком мое искреннее сердце начинает сиять.
Покерфейс – моя давняя уловка, способ выжить.
Не улыбаясь, я намеренно всех отталкивала.
Но ты говоришь, что любишь меня такой.
Моя странная гордость и показное равнодушие теперь бессильны.
Когда ты рядом, я улыбаюсь, и для этого не нужны причины.
Я вечно хмурюсь, а ты, пожалуйста, всегда меня смеши.
Просто рядом с тобой я хочу быть милой.
Пожалуйста, позволь мне и дальше дарить тебе одну лишь эту улыбку.
И в солнечные дни, и в дождливую ненастье я иду, не показывая своих чувств никому.
Но рядом с любимым человеком мое искреннее сердце начинает сиять.
Сиять только для тебя.