Paroles et traduction Mao Abe - マージナルマン (Live)

マージナルマン (Live)

蒸し暑い部屋にこもってふやける私を見てた
黴はどんどん広がって私の心に染み付いた

新聞届けにやってきてなにも言わずに帰った
吐いて切ったら実が成ったあぁそりゃ私の仇(あだ)だった

いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにある
ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
私タチハ鼠ジャナイノ 試用デ鳴イテルワケジャナイ

才色兼備に肖ってあなたなにもしなかった
私の涙を知っててあなたなんにもしなかった

ひきとめることもすてることもしないあなたはいったい

なにがしたいの? なにをもとめるの? わたしはどうすればいい?
言ッテクレナキャ気付ケナイノ 教エテクレナキャ分カラナイ

いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにあって
ひきとめることもすてることもされないわたしはいったい... なんなの?

ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
なにがしたいのなにをもとめるのわたしはどうすればいい?
言ッテクレナキャ気付ケナイナンテ情ケナイノモイイトコ
私タチハ鼠ジャナイノ試用デ鳴イテルワケジャナイ

こうして歌ってるでしょ この声は聞こえているかな?
こうして歌うでしょ この声は聞こえている?

Marginal Man (Live)

You watched me rot as I wilted in this stifling room,
Mold spread relentlessly, seeping into the depths of my heart.

You came to deliver the newspaper, said nothing and left,
I vomited and out popped a fruit, oh, it was my nemesis.

We who live in the present, our pain is unique to us,
Tossed about without a place to rest, we don't know what to do.
We're not rats, we're not just making noise for attention.

I tried to emulate the ideal of beauty and talent, but you did nothing,
You knew about my tears, yet you did nothing.

You neither hold me back nor let me go, what are you trying to do?

What do you want? What are you looking for? What should I do?
If you don't tell me, I won't know. If you don't show me, I won't understand.

We who live in the present, our pain is unique to us,
Neither held back nor let go, what am I? What's my purpose?

Tossed about without a place to rest, we don't know what to do,
What do you want? What are you looking for? What should I do?
It's pathetic that I can't realize it if you don't tell me, pathetic indeed,
We're not rats, we're not just making noise for attention.

Here I am, singing like this. Can you hear my voice?
Here I am, singing like this. Can you hear my voice?