Paroles et traduction Mao Abe - マージナルマン (Live)

マージナルマン (Live)

蒸し暑い部屋にこもってふやける私を見てた
黴はどんどん広がって私の心に染み付いた

新聞届けにやってきてなにも言わずに帰った
吐いて切ったら実が成ったあぁそりゃ私の仇(あだ)だった

いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにある
ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
私タチハ鼠ジャナイノ 試用デ鳴イテルワケジャナイ

才色兼備に肖ってあなたなにもしなかった
私の涙を知っててあなたなんにもしなかった

ひきとめることもすてることもしないあなたはいったい

なにがしたいの? なにをもとめるの? わたしはどうすればいい?
言ッテクレナキャ気付ケナイノ 教エテクレナキャ分カラナイ

いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにあって
ひきとめることもすてることもされないわたしはいったい... なんなの?

ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
なにがしたいのなにをもとめるのわたしはどうすればいい?
言ッテクレナキャ気付ケナイナンテ情ケナイノモイイトコ
私タチハ鼠ジャナイノ試用デ鳴イテルワケジャナイ

こうして歌ってるでしょ この声は聞こえているかな?
こうして歌うでしょ この声は聞こえている?

Marginal Man (Live)

Je me suis retrouvée enfermée dans une pièce moite et humide, te regardant me laisser ramollir
La moisissure se propageait de plus en plus et s'infiltrait dans mon cœur

Tu es arrivé pour la livraison du journal, tu n'as rien dit et tu es reparti
J'ai craché et je me suis vidée, puis le fruit a poussé... ah, c'était ma vengeance

La douleur que nous vivons aujourd'hui, il n'y a que nous qui la connaissions
Je suis ballottée, sans place, je ne sais pas quoi faire
Nous ne sommes pas des rats, nous ne chantons pas juste pour essayer

Tu as profité de mon talent et de ma beauté, tu n'as rien fait
Tu savais que j'avais des larmes, tu n'as rien fait

Tu ne me retiens pas, tu ne me jettes pas non plus... qui es-tu au juste ?

Que veux-tu ? Que cherches-tu ? Que dois-je faire ?
Tu dois me le dire pour que je m'en aperçoive, tu dois me l'apprendre pour que je comprenne

La douleur que nous vivons aujourd'hui, il n'y a que nous qui la connaissions, et moi... je suis qui au juste ?
Je ne suis pas retenue, je ne suis pas abandonnée... qui suis-je au juste ?

Je suis ballottée, sans place, je ne sais pas quoi faire
Que veux-tu ? Que cherches-tu ? Que dois-je faire ?
C'est tellement pathétique que je doive te le dire pour que tu t'en aperçoives
Nous ne sommes pas des rats, nous ne chantons pas juste pour essayer

Je chante comme ça, tu entends ma voix ?
Je chante comme ça, tu entends ma voix ?