Paroles et traduction Mao Abe - マージナルマン (Live)

マージナルマン (Live)

蒸し暑い部屋にこもってふやける私を見てた
黴はどんどん広がって私の心に染み付いた

新聞届けにやってきてなにも言わずに帰った
吐いて切ったら実が成ったあぁそりゃ私の仇(あだ)だった

いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにある
ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
私タチハ鼠ジャナイノ 試用デ鳴イテルワケジャナイ

才色兼備に肖ってあなたなにもしなかった
私の涙を知っててあなたなんにもしなかった

ひきとめることもすてることもしないあなたはいったい

なにがしたいの? なにをもとめるの? わたしはどうすればいい?
言ッテクレナキャ気付ケナイノ 教エテクレナキャ分カラナイ

いまにいきるわたしたちにしかないいたみがここにあって
ひきとめることもすてることもされないわたしはいったい... なんなの?

ふりまわされていばしょもなくてどうしていいのかわからない
なにがしたいのなにをもとめるのわたしはどうすればいい?
言ッテクレナキャ気付ケナイナンテ情ケナイノモイイトコ
私タチハ鼠ジャナイノ試用デ鳴イテルワケジャナイ

こうして歌ってるでしょ この声は聞こえているかな?
こうして歌うでしょ この声は聞こえている?

Маргинальный человек (Live)

Ты смотрел, как я гнию, запертая в душной комнате.
Плесень расползалась все шире, въедаясь в мое сердце.

Ты принес газету, ничего не сказал и ушел.
Вырвало, отрезало, плод созрел... Ах, да, это была моя месть.

Только у нас, живущих сейчас, есть эта боль.
Меня бросает из стороны в сторону, мне некуда идти, и я не знаю, что делать.
Мы не крысы, мы не пищим просто так.

Ты подражал красоте и таланту, но ничего не делал.
Ты знал о моих слезах, но ничего не делал.

Ты не удерживаешь меня и не отпускаешь, чего же ты хочешь?

Чего ты хочешь? К чему стремишься? Что мне делать?
Если ты не скажешь, я не пойму. Если ты не научишь, я не узнаю.

Только у нас, живущих сейчас, есть эта боль,
Ты не удерживаешь меня и не отпускаешь... Кто же я такая для тебя?

Меня бросает из стороны в сторону, мне некуда идти, и я не знаю, что делать.
Чего ты хочешь? К чему стремишься? Что мне делать?
Говорить, что я не замечу, если ты не скажешь – это уже верх жалкости.
Мы не крысы, мы не пищим просто так.

Вот так я пою, ты слышишь мой голос?
Вот так я пою, ты слышишь?