Paroles et traduction Mao Abe - 世界はまだ君を知らない

世界はまだ君を知らない

逃げ出したい事ばっかりだ
先生も教科書も もうここには無い
でも負けたくない こんな自分に
選んだ道の上で 声高く笑うまで

待ってるだけじゃ
何も手にできるわけないから
いつだって 前を見て
頑張ってる君が好きだ

焦る日々だけど
それは輝いてる証拠
振り返るとき 今、今日が
きっと 素晴らしく思える
世界は まだ君を知らない

泣き出したい 辛い日々も
全てが愛おしく感じる日が必ず来る
「負けたくない」 その気持ちが
導く明日(あす)はかけがえ無い宝物になる

死ぬ気でやらなきゃ
それなりで終わってしまうから
まだ足りない 君が目指すのは
まだずっと先だ

こぼした涙も
君が輝いてる証拠
苦しみ抜いた 今、今日が
きっと 誇らしく思える
未来は 今君のその手に
待ち望んだ日々は
現実を突きつけながら
踏み出す君を戸惑わせるだろう
でも待ってるだけじゃ
いつまでも落ち込んでばかりじゃ
何も手にできないから
頑張ってる君が好きだ

焦る日々だけど
それは輝いてる証拠
振り返るとき 今、今日が
きっと 素晴らしく思える
世界は まだ君を知らない

The World Doesn't Know You Yet

All I want to do is run away
Teachers and textbooks no longer exist
But I don't want to lose to this weak version of myself
Until I can stand tall and laugh out loud on the path I've chosen

If you just wait around,
You won't achieve anything
Always look forward,
I love the way you keep fighting

These anxious days
Are proof that you're shining
When you look back, today
Will surely seem wonderful
The world doesn't know you yet

The days you want to cry,
Will one day feel precious
Your determination,
Will lead you to an irreplaceable tomorrow

You have to give it your all,
Or you'll just end up mediocre
You're not there yet,
You still have a long way to go

The tears you shed,
Are proof that you're shining
The pain you endure,
Will one day make you proud
Your future is in your hands now,
The days you've been waiting for
Will confront you with reality,
And make you question your steps
But if you just wait around,
You'll just keep feeling down
And you won't achieve anything
I love the way you keep fighting

These anxious days
Are proof that you're shining
When you look back, today
Will surely seem wonderful
The world doesn't know you yet