Paroles et traduction Mao Abe - 側にいて

側にいて

その笑顔 その仕草
その声も、口癖も、情けないほど
離れないよ
離さないよ 私を

願っても 思っても
何もないこと、叶わないこと、知ってるのに
まだ何処かで待ってるよ
終わったのに

もう一度会えたなら
ちゃんと言おうと思うよ

側にいて 側にいて 今ならば 言えるのに
側にいて 側にいて 行かないで
...もう終わったのに

手をつないでふたり歩く
指絡め、頬を寄せ、笑って
終わりなんて見えなかった
幸せなんてそんなものでしょう?

優しさを知ってしまった私は
以前(まえ)より弱いよ

側にいて 側にいて ひとりではもう歩けないよ
側にいて 側にいて 行かないで

側にいて 側にいて ひとりではもう歩けないよ
側にいて 側にいて 行かないで

側にいて 側にいて 今ならば 言えるのに
側にいて 側にいて 行かないで
...もう終わったのに

Будь рядом

Твоя улыбка, твои жесты,
твой голос, твои словечки, до боли
не отпускают.
Не отпущу тебя, меня.

Даже если желаю, даже если мечтаю,
знаю, что ничего не будет, что не сбудется,
но всё ещё где-то жду.
Хотя всё кончено.

Если бы мы снова встретились,
я бы обязательно сказала тебе.

Будь рядом, будь рядом, сейчас я могу сказать,
будь рядом, будь рядом, не уходи.
...Хотя всё кончено.

Мы шли, держась за руки,
переплетая пальцы, прижимаясь щеками, смеясь.
Казалось, что этому не будет конца.
Разве счастье не в этом?

Узнав, что такое нежность,
я стала ещё слабее, чем прежде.

Будь рядом, будь рядом, я больше не могу идти одна.
Будь рядом, будь рядом, не уходи.

Будь рядом, будь рядом, я больше не могу идти одна.
Будь рядом, будь рядом, не уходи.

Будь рядом, будь рядом, сейчас я могу сказать,
будь рядом, будь рядом, не уходи.
...Хотя всё кончено.