Paroles et traduction Mao Abe - 喝采

喝采

上手に出来る子がきっと 最後には笑うのでしょう
それでも正しく居たいの バカをみても清くありたいの
問われるこの人生は 決まってんでしょストレート一本勝負よ

人は言う 口々に 真しやかに嘲笑う
群がるな 目障りだ その手を離せ

そう 大概飲み込んだもの 吐き出したいのさ
はいはい、持ち上げろや よいやよいやと今
大体はなから君に従う気なんてない
はい、喝采。
お決まりの茶番 見事見事でしょう
これで満足か？

右向け右の次は 事なかれの一辺倒ですか
やいのやいのうるさいのよ 予定調和に飼われた屍どもがよ

君は言う 高らかに 恥ずかしげもなく息巻いて
図に乗るな 不用意な その口塞げ

そう 大概飲み込んだもの 曖昧に隠して
バイバイ。 押し込むのさ もう嫌、もう嫌だとも
大体そもそも君は 従い続けるの？
一切合切 見え透いた芝居 君の思いのまま

誰かへの愛を あなたへの愛を 示す為に選んだはずのステージで
声も出せないよ 息もできないよ せめて今だけは

大概飲み込んだもの 吐き出したいのさ
はいはい、持ち上げろや よいやよいやと今
大体はなから君に従う気なんてない
はい、喝采。
お決まりの茶番 見事見事でしょう
これで満足か？

Brava

They will surely laugh at the last, those who excel so well.
But I still want to be in the right. I want to remain pure, even when faced with foolishness.
The questions of this life are answered plainly, it's a straight one-on-one battle.

People say, with mockery in their voices, with each word a blow.
Stay away, you're only an eyesore. Let go of her hand.

Yes, I've swallowed most of it, and now I want to spit it out.
Come on, praise me, now, while it's still good.
I never had any intention of following you in the first place.
Yes, bravo.
The usual charade, so well executed.
Are you satisfied now?

Do as you're told, and then do nothing more?
Oh, how I loathe your noise, and you, you walking dead, so used to the routine.

You speak so loudly, so shamelessly, so full of swagger.
Don't be so triumphant. Stop talking so recklessly.

Yes, I've swallowed most of it, hiding it all away.
Goodbye. I'm tired of pushing it down, of saying, "No more, no more."
Did you ever really believe I would keep following you?
Everything, just an act you can see through, just a game you can play.

On this stage, where I was supposed to show my love for someone else, my love for you,
I can't even speak. I can't even breathe. Just for now.

I've swallowed most of it, and now I want to spit it out.
Come on, praise me, now, while it's still good.
I never had any intention of following you in the first place.
Yes, bravo.
The usual charade, so well executed.
Are you satisfied now?