Paroles et traduction Mao Abe - 嘘つき

嘘つき

Ah ah
貴方が植え付けた匂い
今も私を呼び止める
貴方が植え付けた癖
今は私を彩ってる

Wow uh
また夏にやって来ると
あやすようにそっと抱き寄せて
貴方が置いてった言葉 今も私は捨てられずに

ここでずっと待ってるよ こうして
ここでひとり問うてるよ「どうして？」

愛していると泣いたくせに
あの日の貴方は今どこに
そういえば抱きしめるのは私ばかりだったね
嘘つき 嘘つき
Ah ah
側に居ても居なくても 貴方が私を縛り付ける
貴方が上手に忘れた今も私は 追いつけずに
ここで今も待ってるよ あの日々が
ここにきっと戻ることを 懲りもせず

私を守ると言ったくせに貴方はひとりで今どこに
それでもまだかばい続け もがいてる私を助けてよ

愛していると泣いたくせに 私を守ると言ったくせに
本当に側に居て欲しい時 貴方はいつも居なかった

愛していると泣いたくせに あの日の貴方は今どこに
そう言えば抱きしめるのは私ばかりだったね
嘘つき 嘘つき

Menteur

Ah ah
L'odeur que tu as plantée en moi
Me rappelle encore de toi
L'habitude que tu as plantée en moi
Me colore aujourd'hui

Wow uh
Tu reviendras avec l'été
Me cajolant en me serrant doucement dans tes bras
Les mots que tu as laissés derrière toi, je ne les abandonne pas

Je t'attends ici, comme ça
Je me demande ici toute seule "Pourquoi?"

Tu pleurais en disant que tu m'aimais
Où es-tu aujourd'hui, toi de ce jour-là?
Je me rappelle que c'est moi qui te serrais dans mes bras
Menteur, menteur
Ah ah
Que tu sois là ou que tu sois ailleurs, tu me tiens captive
Tu as oublié, mais je ne suis toujours pas rattrapée
J'attends ici, ces jours-là
Que ces jours reviennent ici, sans jamais apprendre la leçon

Tu disais que tu me protègerais, où es-tu aujourd'hui, toi tout seul?
J'essaie encore de te défendre, aide-moi, je suis en train de me débattre

Tu pleurais en disant que tu m'aimais, tu disais que tu me protègerais
Quand j'avais vraiment besoin de toi à mes côtés, tu n'étais jamais là

Tu pleurais en disant que tu m'aimais, où es-tu aujourd'hui, toi de ce jour-là?
Je me rappelle que c'est moi qui te serrais dans mes bras
Menteur, menteur