Paroles et traduction Mao Abe - 天使はいたんだ

天使はいたんだ

天使はいたんだ
ある日僕の目の前に降り立ったんだ
羽を濡らして 休む場所をひたすら探してるんだって
傷だらけの その訳を恐る恐る訊いてみたんだ
するとこう言うんだ
「誰かを愛す度ボロボロなんだ」って

不器用な迷子 誰だって誰かの天使なんだ
そんな事思ったら 恋に落ちていた

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

わがままな天使 よく分からぬタイミングで怒ったり
泣き虫な天使 上手く言葉を選べず悔しいんだって
他の奴じゃ とてもこんな君を手に負えなかっただろう
でも大丈夫、僕は絶対 君を諦めたりしない

愛しい人よ いつまでも僕のものであって
そんな顔見せるのも 僕だけにして

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
痩せた羽を ひとりこんなに震わせながら
細い肩を抱きしめたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ 出会ってしまった

君の涙拭う為に僕は生まれて来た
そうさ、君が舞い降りた日 僕は遂に見つけたんだ
その羽さえなければ君はどこにも行けないのに
ひらひら笑う君を見てた 僕は恋に落ちたんだ

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

天使はいたんだ 僕は君を見つけた

There Was an Angel

There was an angel
One day, they descended before my very eyes
Their wings were wet, they were desperately searching for a place to rest
Their body was covered in wounds, I cautiously asked why
And they said
"Every time I love someone, I become more battered"

A clumsy lost soul, everyone is someone's angel
When I thought that, I had already fallen in love

There was an angel
They chose me and swooped down
Their wings were wet, they were looking for a place to wipe away their tears
I want to kiss your swollen eyes, come here
There is an angel, now in my arms

A selfish angel, they get angry at unclear times
A crybaby angel, they can't choose the right words and it's frustrating
With anyone else, I wouldn't have been able to handle you
But it's okay, I will never give up on you

My beloved, please be mine forever
Show that face only to me

There was an angel
They chose me and swooped down
Their thin wings, they were trembling so much
I want to embrace their delicate shoulders, come here
There is an angel, I met them

I was born to wipe away your tears
Yes, the day you swooped down, I finally found it
Without those wings, you wouldn't be able to go anywhere
Watching you laugh and flutter, I fell in love

There was an angel
They chose me and swooped down
Their wings were wet, they were looking for a place to wipe away their tears
I want to kiss your swollen eyes, come here
There is an angel, now in my arms

There was an angel, I found you