Paroles et traduction Mao Abe - 天使はいたんだ

天使はいたんだ

天使はいたんだ
ある日僕の目の前に降り立ったんだ
羽を濡らして 休む場所をひたすら探してるんだって
傷だらけの その訳を恐る恐る訊いてみたんだ
するとこう言うんだ
「誰かを愛す度ボロボロなんだ」って

不器用な迷子 誰だって誰かの天使なんだ
そんな事思ったら 恋に落ちていた

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

わがままな天使 よく分からぬタイミングで怒ったり
泣き虫な天使 上手く言葉を選べず悔しいんだって
他の奴じゃ とてもこんな君を手に負えなかっただろう
でも大丈夫、僕は絶対 君を諦めたりしない

愛しい人よ いつまでも僕のものであって
そんな顔見せるのも 僕だけにして

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
痩せた羽を ひとりこんなに震わせながら
細い肩を抱きしめたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ 出会ってしまった

君の涙拭う為に僕は生まれて来た
そうさ、君が舞い降りた日 僕は遂に見つけたんだ
その羽さえなければ君はどこにも行けないのに
ひらひら笑う君を見てた 僕は恋に落ちたんだ

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

天使はいたんだ 僕は君を見つけた

Ангел был здесь

Ангел был здесь
Однажды он спустился передо мной
Намокшие крылья, он упорно искал, где отдохнуть
С трепетом я спросил, откуда шрамы
И вот что он сказал:
«Каждый раз, когда я люблю, я становлюсь слабее»

Неумелый потеряшка, каждый для кого-то ангел
Понимая это, я влюбился

Ангел был здесь
Он выбрал меня и спустился
Намокшие крылья, искал, где смахнуть слезы
Хочу поцеловать опухшие веки, иди ко мне
Ангел здесь, сейчас в моих руках

Капризный ангел, сердится в непонятное время
Плаксивый ангел, не может подобрать нужных слов, это огорчает
Никто другой не справился бы с такой особой, как ты
Но все в порядке, я никогда тебя не брошу

Любимая, будь навсегда моей
Показывать такое лицо только для меня

Ангел был здесь
Он выбрал меня и спустился
Тонкие крылья так трепещут
Хочу обнять худенькие плечи, иди ко мне
Ангел здесь, я его встретил

Я рожден, чтобы вытирать твои слезы
В тот день, когда ты спустился, я, наконец, понял
Если бы у тебя не было крыльев, ты не смог бы никуда улететь
Глядя на тебя, смеющуюся и порхающую, я влюбился

Ангел был здесь
Он выбрал меня и спустился
Намокшие крылья, искал, где смахнуть слезы
Хочу поцеловать опухшие веки, иди ко мне
Ангел здесь, сейчас в моих руках

Ангел был здесь, я нашел тебя