Paroles et traduction Mao Abe - 女たち

女たち

笑顔の裏の悲しみも
たまのやるせない涙も
蔑ろにされた怒りも
全て力に変えて

貴方が好きだった私の
コケてもまた前を向くとこ
大事に育てていきたいの
いつでも微笑みながら

まだまだ世の中は私達の声
真面目に聞いてくれないけど
持ち前の広い心で全てを飲み込んで

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

誰かに認めて欲しいのか
自分のために生きてるのか
時々分からなくなるけど
それでもまた歩き出す

月が満ちて欠ける様に
移ろいながら
少しの自信拾い集め
傷ついただけ心は
また大地を肥やす

昨日感じた痛みも
上手にちゃんと許せる様になるから
酷い傷跡も私を彩る宝物になってくの

女に鎧は要らない
腐ったとこから切り捨てて進むの

明日会えたら言うよ
ボロボロの昨日の私のこと
ちゃんと見ていてね
泣くだけ泣いたら
もっと高く飛んで見せるから

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

Ladies

The sadness behind your smile
The occasional helpless tears
The anger of being betrayed
Turning it all into strength

What you liked about me
Stumbling, but facing forward again
I want to cherish it
Always with a smile

This world still doesn't take our voices
Seriously, but with my big heart
I'll swallow it all

If tomorrow is clear, I'll tell you
Today's events
With my usual laughter
The reason for my tears
I'll laugh it all away
We

Do I want someone's approval?
Or am I living for myself?
I get confused sometimes
But I'll start walking again

Just like the moon waxes and wanes
As I change
I collect a little confidence
My wounded heart
Will enrich the earth

The pain I felt yesterday
I'll learn to forgive it properly
My scars will become my treasures

Women don't need armor
I'll discard the rotten parts and move forward

If we meet tomorrow, I'll tell you
About the broken me from yesterday
Please watch over me
Once I've cried all I need to
I'll fly even higher

If tomorrow is clear, I'll tell you
Today's events
With my usual laughter
The reason for my tears
I'll laugh it all away
We