Paroles et traduction Mao Abe - 女たち

女たち

笑顔の裏の悲しみも
たまのやるせない涙も
蔑ろにされた怒りも
全て力に変えて

貴方が好きだった私の
コケてもまた前を向くとこ
大事に育てていきたいの
いつでも微笑みながら

まだまだ世の中は私達の声
真面目に聞いてくれないけど
持ち前の広い心で全てを飲み込んで

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

誰かに認めて欲しいのか
自分のために生きてるのか
時々分からなくなるけど
それでもまた歩き出す

月が満ちて欠ける様に
移ろいながら
少しの自信拾い集め
傷ついただけ心は
また大地を肥やす

昨日感じた痛みも
上手にちゃんと許せる様になるから
酷い傷跡も私を彩る宝物になってくの

女に鎧は要らない
腐ったとこから切り捨てて進むの

明日会えたら言うよ
ボロボロの昨日の私のこと
ちゃんと見ていてね
泣くだけ泣いたら
もっと高く飛んで見せるから

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

Женщины

Печаль, скрытая за улыбкой,
Иногда невыносимые слезы,
Пренебрежение, обращенное в гнев,
Всё это превращаю в силу.

Ту меня, которую ты любил,
Которая, падая, снова смотрит вперед,
Хочу бережно взращивать в себе,
Всегда с улыбкой на лице.

Этот мир все еще не слышит
Наших голосов всерьез,
Но я, с присущей мне широтой души, все принимаю,

И завтра, когда прояснится, расскажу
О сегодняшнем дне,
Своим обычным смехом,
Все причины сдержанных слез
Высмею,
Мы, женщины.

Хочу ли я чьего-то признания?
Или живу для себя?
Иногда я теряюсь,
Но все равно снова иду вперед.

Как луна прибывает и убывает,
Меняясь,
Я собираю по крупицам уверенность,
А раны лишь удобряют
Почву моей души.

Вчерашнюю боль
Я научусь правильно прощать,
И даже ужасные шрамы станут моими сокровищами.

Женщине не нужны доспехи,
Я отсекаю все гнилое и иду вперед.

Завтра, если увидимся, расскажу
О том, какой разбитой я была вчера,
Смотри же внимательно,
Выплакав все слезы,
Я взлечу еще выше.

Завтра, когда прояснится, расскажу
О сегодняшнем дне,
Своим обычным смехом,
Все причины сдержанных слез
Высмею,
Мы, женщины.