Paroles et traduction Mao Abe - 最後の私

最後の私

遂に打ち明けることのなかった恋
報われるはずなどなかった片想い
9月の風の中 貴方を慕った日々
遠くなる声と 幼い笑顔

ふたり笑い歩いた道 覚えてる?
肩が触れるだけで その目を見つめられなくなり
指が触れるだけで もう何もできなくなる
あの日の私は貴方にどう映ったの?

貴方にとって私は不出来でも 貴方に出会えて私は変われたの
貴方と共にあった 私の時間を ほんの少しでいい、認めて下さい

雪は17時を過ぎてから 思い出かき消すように積もって
ふたりが出会った冬が もうそこまで来ています

貴方に出会い 貴方に恋をして
色あせた毎日は 輝き彩り取り戻し
貴方の一言に 思いを巡らせては
浮き立つ私を、私は好きでした

短くはないこの日々の中で "貴方に出会えた"それがとても大事で
もう会えないことを 嘆き悲しむよりも
今はその奇跡を 噛みしめたい

愛しさ手放すことは ただ見送るよりも苦しいですね
こんな気持ち知らなかった 貴方に出会うまでは

ふたり笑い合った最後の日
何も知らせずいてくれてありがとう
貴方の目に映る 最後の私が
幸せに笑う私で良かった

雪は17時を過ぎてから 思い出かき消すように積もって
ふたりが出会った冬が もうそこまで来ています

あの日の私を 思い出して

Последняя я

Любовь, о которой я так и не решилась рассказать,
Невзаимная любовь, которой не суждено было сбыться.
В сентябрьском ветре я вспоминаю дни, когда любила тебя,
Твой угасающий голос и детскую улыбку.

Помнишь, как мы шли вместе, смеясь?
От одного лишь прикосновения наших плеч я не могла смотреть тебе в глаза,
А от прикосновения пальцев я теряла дар речи.
Какой я казалась тебе в тот день?

Даже если я была для тебя несовершенной, встреча с тобой изменила меня.
Признай, пожалуйста, хотя бы ненадолго, время, которое я провела с тобой.

Снег начал падать после пяти вечера, словно стирая воспоминания.
Зима, когда мы встретились, уже близко.

Встретив тебя, я влюбилась,
И мои блеклые будни вновь засияли яркими красками.
Размышляя над каждым твоим словом,
Я любила себя, такую воодушевленную.

За эти недолгие дни самое важное — это то, что я встретила тебя.
Вместо того, чтобы горевать о том, что мы больше не увидимся,
Я хочу смаковать это чудо.

Отпускать свою любовь больнее, чем просто провожать взглядом.
Я не знала этого чувства, пока не встретила тебя.

В тот последний день, когда мы смеялись вместе,
Спасибо, что ты ничего мне не сказал.
Я рада, что последняя я, которую ты видел,
Была счастлива и улыбалась.

Снег начал падать после пяти вечера, словно стирая воспоминания.
Зима, когда мы встретились, уже близко.

Вспомни меня такой, какой я была в тот день.