Paroles et traduction Mao Abe - 朝日が昇る頃に

朝日が昇る頃に

頭の奥がぼやけて
君のことしか考えられない
何を間違えて君を深く傷つけたの?

さっきまで触れられそうな距離で揺れていたその髪が
あまりに綺麗で見とれていた
触れることはもうない

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる

そんな風に優しく遠回しに拒まないで
行き場がない愛しさで泣いてる

触れ合って笑っていたミルクのような甘い日々が
信じられない奇跡だって気づくなんて
今更

君が最後にすがるように見てた
あの交差点を
この季節が来るたび あと何回
思い出せばいいの?
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

君が君を僕より笑わせてくれるその誰かに
会えるまでに僕もちゃんと忘れるよ

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

As the Sun Rises

My head is a little foggy
I can't think of anything but you
What did I do wrong to hurt you so deeply?

Just a moment ago, your hair was flowing within reach
It was so beautiful, I couldn't take my eyes off it
But now I can't touch it anymore

As the sun rose, I was filled with elation
My heart soared
But as it set, I sank into the depths
And disappeared

Don't reject me so gently, with such kind words
My unrequited love is breaking my heart

The sweet, milky days we spent laughing together
Were an unbelievable miracle, I realize now
Too late

The last time you clung to me
At that intersection
Every time this season comes around, how many more times
Will I remember?
Your unyielding back
I couldn't bear to watch

May you find someone who can make you happier than me
By the time you do, I'll have forgotten you too

As the sun rose, I was filled with elation
My heart soared
But as it set, I sank into the depths
And disappeared
Your unyielding back
I couldn't bear to watch