Paroles et traduction Mao Abe - 朝日が昇る頃に

朝日が昇る頃に

頭の奥がぼやけて
君のことしか考えられない
何を間違えて君を深く傷つけたの?

さっきまで触れられそうな距離で揺れていたその髪が
あまりに綺麗で見とれていた
触れることはもうない

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる

そんな風に優しく遠回しに拒まないで
行き場がない愛しさで泣いてる

触れ合って笑っていたミルクのような甘い日々が
信じられない奇跡だって気づくなんて
今更

君が最後にすがるように見てた
あの交差点を
この季節が来るたび あと何回
思い出せばいいの?
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

君が君を僕より笑わせてくれるその誰かに
会えるまでに僕もちゃんと忘れるよ

朝日が昇る頃に浮かれてた
僕のこの心
沈む夕日に溶けるやがて
深く堕ちて見えなくなる
振り返らないその背中
見てられなかった僕を

Когда восходит солнце

В голове туман,
Думаю лишь о тебе.
Что я сделала не так, что так сильно ранила тебя?

Твои волосы, которые еще недавно были так близко,
Были так прекрасны, что я засмотрелась.
Теперь я больше не смогу к ним прикоснуться.

Когда восходило солнце, я была так счастлива,
Мое сердце
Растворится в заходящем солнце,
Утонет в глубине и исчезнет.

Не отвергай меня так мягко и косвенно,
Я плачу от любви, которой некуда деться.

Сладкие, как молоко, дни, когда мы смеялись, касаясь друг друга,
Теперь кажутся невероятным чудом,
Теперь, когда уже слишком поздно.

Тот перекресток, на который ты смотрел в последний раз, словно цепляясь за надежду,
Каждый раз, когда наступает этот сезон,
Сколько раз мне еще придется
Вспоминать его?
Я не могла смотреть
На твою спину, когда ты уходил, не оборачиваясь.

К тому времени, как ты встретишь кого-то, кто сможет рассмешить тебя больше, чем я,
Я тоже обязательно забуду тебя.

Когда восходило солнце, я была так счастлива,
Мое сердце
Растворится в заходящем солнце,
Утонет в глубине и исчезнет.
Я не могла смотреть
На твою спину, когда ты уходил, не оборачиваясь.