Paroles et traduction Mao Abe - 疲れたな

疲れたな

明日は来るのだろうか? 今日と同じだったらヤだな
明日は泣けるだろうか? そろそろ疲れたな

皮肉はヤだよ 心が萎む。凹むしね
泣くのはヤだよ もう子供じゃ無いからね

でも我慢する事覚えたら 心のほぐし方、忘れた
自分に優しくするのも 随分下手になったんだ

何故頑張ってるのだろうか? 褒めて欲しいのかな?
明日は泣けるだろうか? そろそろ疲れたな

疑問が無いよ 心が固くなったから
驚けないよ もう子供じゃないんだね

もう少し色んな物を この胸に直に感じてたいのに
自分が望む物でさえ 見えなくなって来たんだ

明日は来るのだろうか? 今日と同じだったらヤだな
明日は泣けるだろうか? そろそろ疲れたな

忘れて来たのはなんだ? 捨てて来たもの
気づいた時には何にもないよ 大切だったのに

明日は来るのだろうか? 痛み残したまま
明日は笑えてたいな そろそろ疲れたな
そろそろ疲れたな

Tired

Will tomorrow come? It would be bad if it was the same as today
Can I cry tomorrow? I'm getting tired

I don't like sarcasm. My heart sinks. I get depressed.
I don't like crying. I'm not a child anymore.

But since I learned to be patient, I forgot how to relax my heart.
I have also become very bad at being kind to myself.

Why am I trying so hard? Do I want to be praised?
Can I cry tomorrow? I'm getting tired

I have no doubts. My heart has hardened.
I can't be surprised. I'm not a child anymore.

I wish I could feel a little more of the things around me.
I can't even see the things I want anymore.

Will tomorrow come? It would be bad if it was the same as today
Can I cry tomorrow? I'm getting tired

I've forgotten what I've lost, what I've thrown away.
When I realized it, I have nothing left. It used to be important.

Will tomorrow come? With the pain still there
I want to be able to laugh tomorrow. I'm getting tired
I'm getting tired