私は貴方がいいのです - Mao Abe traduction en anglais

私は貴方がいいのです

貴方がそこに居るだけでこの胸は軽く弾むのです
会えないと不安で寂しくて、切なくなるんです
ずっと笑っててください 横顔を見せてください
私を傷つけるのも癒すのも貴方だけなんです

些細な一言に舞い上がり、沈んだりするんです
その通りだと思います これこそ恋だと思います
貴方がどんなに自分を嫌いでも
他の誰かには代えられないから
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの

でもこんなこと口には出せません だって怖いから
追えば貴方が遠くへ行きそうで 少し怖いから
ずっとそこに居てください どうか、どうか、どうか...
きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わないけれど
それでもあなたがいいのです その痛みさえ背負いたいと思う
こんな気持ちになれるの貴方が初めてだから

きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わない、だけど
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの
貴方じゃないとダメなんです 傍に居るだけで幸せに思う
こんな優しい気持ちになるの貴方が初めてだから

I Need You

Just your presence makes my heart feel light
When I can't see you, I feel anxious, lonely, and sad
Please keep smiling at me, show me your side profile
Only you can hurt and heal me

I get carried away by your careless words and sink down again
I understand everything, I think this is what love is
No matter how much you hate yourself
You're irreplaceable to me
I prefer you, even the parts of you that you don't like
This love and fondness in my heart is enough to fill in those parts

But I can't say these things out loud, because I'm scared
I'm afraid that if I chase after you, you'll run away and I'll lose you
Please stay there, I beg you...
I know I'm not the center of your world
And I don't think I can take away all your darkness
But I still prefer you, I want to carry even your pain
Because you're the first one to make me feel this way

I know I'm not the center of your world
And I don't think I can take away all your darkness, but
I prefer you, even the parts of you that you don't like
This love and fondness in my heart is enough to fill in those parts
I need you, just being by your side makes me happy
You're the first one to make me feel this way