Paroles et traduction Mao Abe - 答

答

まだ自分を責めるの？
「何もできなかった」と

独り痛み涙して 塞ぎ閉ざした世界で
ただ一つの希望も見ずに佇むあなた

何が正しいのか 誰にもわからない
それでも前に進む 生きてる限り

終わらない想いの先で たどり着く答えが
意味の無い紛い物だって あなたが嘆き叫んでも
愛されたいと泣いていた あなたを守ると
僕は決めているから そうあなたと見つける その答えを

「なぜ走り続けるのか？」 あなたは聞くけど
立ち止まれば潰える何かがある
幾度となく この心砕いても
あなたと見たいものがある

何処に行けばいいのか 分からなくなる日も
確かに生かされてる それは真実

終わらない想いの先の 僕らの答えが
掴めない幻だって 誰かに指を刺されても
叶えられない望みは この手で守ると
僕は決めていたから 壊れそうなその手と共に

終わらない想いの先で たどり着く答えが
意味の無い紛い物だって あなたが嘆き叫んでも
愛されたいと泣いていた あなたを守ると
僕は決めているから そうあなたと見つける その答えを

終わらない想いの先で

Ответ

Всё ещё винишь себя?
«Ничего не смогла сделать», – говоришь.

Одна, в боли и слезах, в запертом мире,
Стоишь, не видя ни единого лучика надежды.

Что правильно, никто не знает.
Но всё равно нужно идти вперёд, пока живёшь.

В конце этого бесконечного чувства, ответ, к которому придём,
Может оказаться бессмысленной подделкой, и даже если ты будешь рыдать и кричать,
«Хочу быть любимой», – плакала ты. Я буду тебя защищать,
Я решил. Поэтому, вместе с тобой, мы найдём этот ответ.

«Зачем продолжать бежать?» – спрашиваешь ты,
Но если остановимся, что-то внутри нас сломается.
Сколько бы раз ни разбивалось это сердце,
Есть то, что я хочу увидеть вместе с тобой.

Бывают дни, когда не знаешь, куда идти,
Но то, что мы живы – это истина.

В конце этого бесконечного чувства, наш ответ,
Даже если окажется недостижимой иллюзией, и кто-то будет на нас показывать пальцем,
Несбывшиеся мечты, я буду защищать их своими руками,
Я решил. Вместе с твоими хрупкими руками.

В конце этого бесконечного чувства, ответ, к которому придём,
Может оказаться бессмысленной подделкой, и даже если ты будешь рыдать и кричать,
«Хочу быть любимой», – плакала ты. Я буду тебя защищать,
Я решил. Поэтому, вместе с тобой, мы найдём этот ответ.

В конце этого бесконечного чувства.