Paroles et traduction Mao Abe - 蔑ろな夜

蔑ろな夜

辛くてもうダメかも 今
蔑ろなこの夜に
閉めた心二言はない
いいの 本能以外 持ってない
だからその手で触ってみて
来たら言うからそのままで
休めるな手を震わせて(最後まで)
高くその手でさらってみて
深く底から突き上げて
闇の彼方に狙って撃て(こじ開けて)
曖昧さ 蒸し暑くてな
蔑ろなこの夜は
閉めた扉 伴は捨てた
怒鳴らないで そんな風に
今はその手で貼り付けて
熱くなるから気をつけて
邪魔するな 身を委ねたら(最後まで)
一度この手に掛かってみて
騙されたら笑ってみて
次の刹那に蹴落として(葬って)
乗りこなしてみて この私を
軽んじて見下したら 嬲ってよ
だからその手で触ってみて
来たら言うからそのままで
休めるな手を震わせて(最後まで)
高くその手でさらってみて
深く底から突き上げて
闇の彼方に狙って撃て(こじ開けて)

Пренебрежительная ночь

Так больно, что, кажется, больше не могу. Сейчас,
В эту пренебрежительную ночь,
Мое закрытое сердце непреклонно.
Ничего, кроме инстинктов, у меня нет.
Поэтому коснись меня своей рукой.
Когда буду готова, я скажу, продолжай.
Не останавливайся, дрожащей рукой (до самого конца).
Высоко подними меня своей рукой.
Глубоко, из самой глубины подними меня.
Целься в темноту и стреляй (распахни).
Эта неопределенность такая душная.
В эту пренебрежительную ночь
Я закрыла дверь, оставив все позади.
Не кричи на меня так.
Сейчас прижми меня своей рукой.
Будь осторожен, станет горячо.
Не мешай мне, отдайся мне (до самого конца).
Попробуй попасться мне в руки.
Если обману, посмейся надо мной.
В следующее мгновение я столкну тебя вниз (похороню).
Попробуй укротить меня, такую, какая я есть.
Если будешь пренебрегать и смотреть свысока, то поиграй со мной.
Поэтому коснись меня своей рукой.
Когда буду готова, я скажу, продолжай.
Не останавливайся, дрожащей рукой (до самого конца).
Высоко подними меня своей рукой.
Глубоко, из самой глубины подними меня.
Целься в темноту и стреляй (распахни).