Paroles et traduction Mao Abe - 這い上がれMY WAY

這い上がれMY WAY

このままじゃ終われないんだよ...

自信がない 見出せない
出口がないなら答えもない
頑張れない もう辞めたい
でもそれは言い訳でしかない
結果はどーだ? どう見られてんだ?
って自分の足下置いといて
アイツはいーな 恵まれてんな
って青い芝仰ぎ見ている

そうやってどーやって逃げ出すかだけ 考えていじけるのはもう止めて
あの子とは違う線路に立っている 私だけの道

このままじゃ終われないんだよ 生まれて来た意味をくれた
君を連れて 高く 高く 這い上がれMY WAY
もう一度スタートラインから飛び出す勇気が必要だから
君を連れて 高く 高く 這い上がれMY WAY

誰かを引っ張って比べて わざわざ落ち込む自分がイヤよ
余裕気取ったってハリボテのこの身では何も生み出せない
結果はいつも素直ね きっとここが正しい私の未来
アイツが居ようと居まいと 私の端書きに書き換えはない

純粋にやって来れた事だけが やっと私を支えてるのよ
大事な物は無くしてないわ でなくちゃ やってられないわ

今こそ背筋を伸ばしたら 至らぬ自分を見届けるのさ
そして次の一手を探しに 歩き出すのさ
今一度スタートラインまで出直す自分を誇れるように
君に向けて 早く 早く 走り出せMY WAY

正直者だもん バカはこっちから迎えてやるわ
これしか出来ないんだから 今更尻込みなんてごめんだわ

今こそ背筋を伸ばしたら 至らぬ自分を見届けるのさ
そして次の一手を探しに 歩き出すのさ
もう一度スタートラインから飛び出す勇気が必要だから
君を連れて 高く 高く 這い上がれMY WAY

Взбирайся вверх, мой путь

Я не могу так просто закончить...

Нет уверенности, не вижу цели,
Если нет выхода, то нет и ответа.
Не могу больше стараться, хочу всё бросить,
Но это всего лишь оправдания.
Каков результат? Как меня воспринимают?
Забыв о собственных недостатках,
Смотрю на него, ему так повезло,
Восхищаюсь чужим успехом.

Хватит думать только о том, как сбежать, и дуться,
Мы на разных путях, у меня своя дорога.

Я не могу так просто закончить, ты дал смысл моей жизни.
Забрав тебя с собой, высоко, высоко, взбирайся вверх, мой путь.
Мне нужна смелость снова стартовать с линии старта,
Забрав тебя с собой, высоко, высоко, взбирайся вверх, мой путь.

Мне надоело сравнивать себя с другими и унывать.
Даже притворяясь уверенной, эта фальшивая я ничего не создаст.
Результат всегда честен, это и есть моё настоящее будущее.
Есть он или нет, моя история не изменится.

Только моя искренность поддерживает меня.
Я не потеряла то, что важно, иначе я бы не справилась.

Сейчас, выпрямив спину, я признаю свои недостатки.
И отправляюсь на поиски следующего шага.
Чтобы я могла гордиться собой, вернувшейся на старт,
Ради тебя, быстрее, быстрее, беги, мой путь.

Я честна, так что сама встречу глупцов.
Я могу делать только это, так что не отступлю.

Сейчас, выпрямив спину, я признаю свои недостатки.
И отправляюсь на поиски следующего шага.
Мне нужна смелость снова стартовать с линии старта,
Забрав тебя с собой, высоко, высоко, взбирайся вверх, мой путь.