与君别后 - 陈思思 traduction en anglais

与君别后

天茫茫水茫茫

望断天涯人在何方
记得当初芳草斜阳
雨后新荷初吐芬芳
缘定三生多少痴狂
自君别后山高水长
魂兮梦兮不曾相忘
天上人间无限思量

天悠悠水悠悠
柔情似水往事难留
携手长亭相对凝眸
烛影摇红多少温柔
前生有约今生难求
自君别后几度春秋
魂兮梦兮有志难酬
天上人间不见不休
前生有约今生难求
自君别后几度春秋
魂兮梦兮有志难酬
天上人间不见不休

Resplendent Distant Love

The heavens are vast and so are the waters boundless

Gazing through the distance hoping to find you
Reminiscing about the days of verdant meadows and setting suns
Post-rain lotuses blooming with fresh fragrance
Our three lifetimes are forever entwined in deep affection
Since we parted, mountains and rivers have separated us
My soul and spirit long for you each day and night
Boundless thoughts linger in heavenly and earthly realms

The heavens are endless and so are the waters boundless
My affection resembles the tender flow of water, capable of enduring many hardships
Hand-in-hand at the pavilion, our gazes intertwined
Candlelight flickers, casting a warm glow upon our gentle moments
Our preordained fate from a former life is difficult to come by in this one
Since we parted, several autumns and springs have passed
My soul and spirit long to fulfill our vows, yet obstacles remain
In heavenly and earthly realms, our bond is everlasting
Our preordained fate from a former life is difficult to come by in this one
Since we parted, several autumns and springs have passed
My soul and spirit long to fulfill our vows, yet obstacles remain
In heavenly and earthly realms, our bond is everlasting