Paroles et traduction 陈思思 - 与君别后

与君别后

天茫茫水茫茫

望断天涯人在何方
记得当初芳草斜阳
雨后新荷初吐芬芳
缘定三生多少痴狂
自君别后山高水长
魂兮梦兮不曾相忘
天上人间无限思量

天悠悠水悠悠
柔情似水往事难留
携手长亭相对凝眸
烛影摇红多少温柔
前生有约今生难求
自君别后几度春秋
魂兮梦兮有志难酬
天上人间不见不休
前生有约今生难求
自君别后几度春秋
魂兮梦兮有志难酬
天上人间不见不休

С тех пор, как ты ушёл

Бескрайни небеса, бескрайни воды,

Куда ни взгляну – тебя не найти.
Помню, как под вечерним солнцем
Среди трав благоухал юный лотос.
Судьбою нам было суждено встретиться,
Но с тех пор, как ты ушёл, горы стали выше, а реки шире.
Душа моя томится, в снах я вижу лишь тебя,
И бесконечно тоскую по тебе.

Бегут года, текут воды,
Нежная любовь подобна воде – её не удержать.
Стояли мы в беседке, держась за руки,
И в пламени свечей тонули нежные взгляды.
В прошлой жизни мы были обещаны друг другу, но в этой – не суждено.
Сколько весен сменилось с тех пор, как ты ушёл?
Душа моя томится, мечты мои не сбылись.
Я не успокоюсь, пока не увижу тебя вновь.
В прошлой жизни мы были обещаны друг другу, но в этой – не суждено.
Сколько весен сменилось с тех пор, как ты ушёл?
Душа моя томится, мечты мои не сбылись.
Я не успокоюсь, пока не увижу тебя вновь.