Paroles et traduction en anglais 陈思思 - 姐妹二人梭对梭

姐妹二人梭对梭

姐妹二人梭对梭

上河呀涨水水推沙，
下河鱼儿呀摇尾巴，
打得鱼儿街前买呀啊，
换得油盐换得茶呀哈哈。
刘三姐拿起镰刀会割禾
拿起竹篾呀会织箩，
如今遇上渔家妹呀啊，
手攀鱼网学穿梭呀哈哈。

姐学呀织网妹学歌，
姐妹二人呀梭对梭，
砍柴女儿渔家妹呀啊，
患难结交情意和呀啊啊。

花针引线线穿针，
男儿不知女儿心，
鸟儿倒知鱼在水，
鱼儿不知鸟在林，

看鱼不见莫怪水，
看鸟不见莫怪林，
不是鸟儿不亮翅，
十个男儿九粗心。

Two Sisters Weave at the Loom

Two Sisters Weave at the Loom

Floodwaters rush down the upper river,
Fish in the lower river wiggle their tails,
I catch fish and sell them at the market,
To buy salt, oil, and tea.
Liu Sanjie takes up her sickle to harvest rice,
Takes up bamboo to weave a basket,
Now I've met a fisher girl,
I climb aboard her boat to learn to cast a net.

I learn to make nets, she learns to sing,
Two sisters weave at the loom,
The woodcutter's daughter and the fisher girl,
Friendship forged in adversity.

Needle and thread, thread through the needle,
Men don't understand women's hearts,
The bird knows the fish in the water,
But the fish doesn't know the bird in the trees,

If you can't see the fish, don't blame the water,
If you can't see the bird, don't blame the trees,
It's not that the bird doesn't spread its wings,
Nine out of ten men are careless.