Paroles et traduction 陈瑞 - 南柯一梦
没有醉过就不知酒浓
Je
n'ai
jamais
bu,
donc
je
ne
connais
pas
la
force
du
vin
没有爱过就不会心痛
Je
n'ai
jamais
aimé,
donc
je
ne
connais
pas
la
douleur
du
cœur
爱情来的悄然无声
L'amour
vient
silencieusement
爱情走时地裂山崩
Quand
l'amour
s'en
va,
la
terre
tremble
et
les
montagnes
s'effondrent
只有付出就没有感动
Seul
le
don
apporte
l'émotion
只有伤过才懂了爱情
Seule
la
blessure
fait
comprendre
l'amour
誓言许得空口无凭
Les
serments
sont
prononcés
sans
fondement
爱到最后何去何从
Où
allons-nous
à
la
fin
de
l'amour
早知无缘
何必相逢
Savoir
qu'il
n'y
a
pas
de
destin,
pourquoi
se
rencontrer
海誓山盟
早已无影无踪
Les
promesses
d'amour
éternel
ont
disparu
sans
laisser
de
traces
只怪当初我们无知懵懂
Je
me
blâme
pour
notre
ignorance
et
notre
naïveté
à
l'époque
一场心动换来南柯一梦
Un
cœur
qui
bat
la
chamade,
pour
un
rêve
de
papillon
早知无缘
何必相逢
Savoir
qu'il
n'y
a
pas
de
destin,
pourquoi
se
rencontrer
曲终人散
才知心有多痛
La
musique
s'arrête,
les
gens
se
séparent,
et
l'on
sait
combien
le
cœur
est
en
douleur
不怪缘分把我无情捉弄
Ne
blâme
pas
le
destin
pour
son
indifférence
几世修行才能和你相拥
Combien
de
vies
faut-il
pour
te
serrer
dans
mes
bras
只有付出就没有感动
Seul
le
don
apporte
l'émotion
只有伤过才懂了爱情
Seule
la
blessure
fait
comprendre
l'amour
誓言许得空口无凭
Les
serments
sont
prononcés
sans
fondement
爱到最后何去何从
Où
allons-nous
à
la
fin
de
l'amour
早知无缘
何必相逢
Savoir
qu'il
n'y
a
pas
de
destin,
pourquoi
se
rencontrer
海誓山盟
早已无影无踪
Les
promesses
d'amour
éternel
ont
disparu
sans
laisser
de
traces
只怪当初我们无知懵懂
Je
me
blâme
pour
notre
ignorance
et
notre
naïveté
à
l'époque
一场心动换来南柯一梦
Un
cœur
qui
bat
la
chamade,
pour
un
rêve
de
papillon
早知无缘
何必相逢
Savoir
qu'il
n'y
a
pas
de
destin,
pourquoi
se
rencontrer
曲终人散
才知心有多痛
La
musique
s'arrête,
les
gens
se
séparent,
et
l'on
sait
combien
le
cœur
est
en
douleur
不怪缘分把我无情捉弄
Ne
blâme
pas
le
destin
pour
son
indifférence
几世修行才能和你相拥
Combien
de
vies
faut-il
pour
te
serrer
dans
mes
bras
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.