野草亦是花 - 邱芸子 traduction en allemand

野草亦是花

一生为着痴情的个性乎
人看无目地
在你的心内到底阮是野草亦是花
随在风雨淋亲像甲你无关系
明明知影若搁再爱你
只有是受罪
偏偏希望一生牵手过
那无你的人生
我的心嘛抹像山在崩天在变
我爱你想你等你
你害我误我逼我
捧着烧酒一定饮甲干
目睭湿哭抹出声
心肝冷亲像冰山
不甘来看破
才来为你心痛
一暝一日愈想愈惊
无情的梦是谁人叫醒我

一生为着痴情的个性乎
人看无目地
在你的心内到底阮是野草亦是花
随在风雨淋亲像甲你无关系
明明知影若搁再爱你
只有是受罪
偏偏希望一生牵手过
那无你的人生
我的心嘛抹像山在崩天在变
我爱你想你等你
你害我误我逼我
捧着烧酒一定饮甲干
目睭湿哭抹出声
心肝冷亲像冰山
不甘来看破
才来为你心痛
一暝一日愈想愈惊
无情的梦是谁人叫醒我
我爱你想你等你
你害我误我逼我
捧着烧酒一定饮甲干

Auch Wildgras ist eine Blume

Mein ganzes Leben lang, wegen meiner hingebungsvollen Art
hat man mich nicht für voll genommen.
In deinem Herzen, bin ich letztendlich Wildgras oder eine Blume?
Dem Wind und Regen ausgesetzt, als hätte es nichts mit dir zu tun.
Obwohl ich genau weiß, wenn ich dich weiter liebe,
wird es nur Leid bedeuten.
Dennoch hoffe ich, dass wir Hand in Hand durchs Leben gehen können.
Ohne dich im Leben,
wäre mein Herz nicht, als ob Berge einstürzen und der Himmel sich wandelt.
Ich liebe dich, vermisse dich, warte auf dich.
Du verletzt mich, führst mich in die Irre, zwingst mich.
Den Schnaps haltend, muss ich ihn bis zum letzten Tropfen trinken.
Die Augen sind feucht, doch ich kann nicht laut weinen.
Mein Herz ist kalt wie ein Eisberg.
Ich kann es nicht ertragen, loszulassen.
Deshalb schmerzt mein Herz wegen dir.
Nacht und Tag, je mehr ich nachdenke, desto mehr Angst bekomme ich.
Wer hat mich aus diesem herzlosen Traum geweckt?

Mein ganzes Leben lang, wegen meiner hingebungsvollen Art
hat man mich nicht für voll genommen.
In deinem Herzen, bin ich letztendlich Wildgras oder eine Blume?
Dem Wind und Regen ausgesetzt, als hätte es nichts mit dir zu tun.
Obwohl ich genau weiß, wenn ich dich weiter liebe,
wird es nur Leid bedeuten.
Dennoch hoffe ich, dass wir Hand in Hand durchs Leben gehen können.
Ohne dich im Leben,
wäre mein Herz nicht, als ob Berge einstürzen und der Himmel sich wandelt.
Ich liebe dich, vermisse dich, warte auf dich.
Du verletzt mich, führst mich in die Irre, zwingst mich.
Den Schnaps haltend, muss ich ihn bis zum letzten Tropfen trinken.
Die Augen sind feucht, doch ich kann nicht laut weinen.
Mein Herz ist kalt wie ein Eisberg.
Ich kann es nicht ertragen, loszulassen.
Deshalb schmerzt mein Herz wegen dir.
Nacht und Tag, je mehr ich nachdenke, desto mehr Angst bekomme ich.
Wer hat mich aus diesem herzlosen Traum geweckt?
Ich liebe dich, vermisse dich, warte auf dich.
Du verletzt mich, führst mich in die Irre, zwingst mich.
Den Schnaps haltend, muss ich ihn bis zum letzten Tropfen trinken.