Paroles et traduction 陳乃榮 - 风筝

风筝

不能告诉我

你轻声地说要离开
空气中只剩心碎的声音
无法呼吸
安静也藏不住伤心
离开是否只是等我开口
把你挽留
生命里的二分之一 怎么舍得割舍
眼泪和痛就留给我 成全你的快乐

你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去
你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

坐在少了你的床边
空气中只剩心跳的声音
让人窒息
望着你要去的远方
想挽留却来不及说出口
只剩沉默
生命里的二分之一 怎么舍得割舍
眼泪和痛就留给我 成全你的快乐
你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去

你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去

你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

你轻声地说要离开
空气中只剩心碎的声音
无声无息

Воздушный змей

Не говори мне,

что ты уходишь, не говори.
В воздухе лишь звук разбитого сердца.
Не могу дышать.
Тишина не прячет боль.
Ты уходишь, ждешь лишь моих слов,
чтобы остановить тебя?
Половина моей жизни, как я могу отпустить?
Слезы и боль оставлю себе, ради твоего счастья.

Можешь сказать, что так будет лучше.
Можешь раствориться в толпе.
Можешь плакать, стирая все воспоминания.
Можешь верить, что ты права.
Можешь встретить новое счастье.
Но не говори мне, что больше не любишь.

Сижу на кровати, где нет тебя.
В воздухе лишь стук сердца.
Задыхаюсь.
Смотрю вдаль, туда, куда ты уходишь.
Хочу удержать, но не успеваю сказать.
Лишь молчание.
Половина моей жизни, как я могу отпустить?
Слезы и боль оставлю себе, ради твоего счастья.
Можешь сказать, что так будет лучше.
Можешь раствориться в толпе.
Можешь плакать, стирая все воспоминания.

Можешь верить, что ты права.
Можешь встретить новое счастье.
Но не говори мне, что больше не любишь.

Можешь сказать, что так будет лучше.
Можешь раствориться в толпе.
Можешь плакать, стирая все воспоминания.

Можешь верить, что ты права.
Можешь встретить новое счастье.
Но не говори мне, что больше не любишь.

Ты уходишь, не говори.
В воздухе лишь звук разбитого сердца.
Бесшумно, без слов.