Paroles et traduction 陳予新 - 周末恋爱日记

周末恋爱日记

准备好
想邂逅
就这个周末
他意外的经过
熟悉的忠孝东路口
一下就失踪
只剩下懊悔粗心的我
不知所措

坐上公车离开
快乐时光还很多
来点星巴克式的等候
就在纽约纽约大门口
甜蜜情人雅座
偏偏运气嫌不够
我独自享受

看今天阳光够热情
每个人忍不住脸红
绿灯一直暗示着
注定要跟你走

你骑了机车～载走
一个浪漫午后
剩下我只感到失落
也许是现实容易失控
伤心都无处躲
电影才会太让我
太让他感动
一起哭过头
看今天阳光够热情
每个人忍不住脸红
绿灯一直暗示着
注定要跟你走

隔壁的男生一定懂
我的遭遇和寂寞
才非常难过
这电影情节还蛮普通
位子倒蛮不错
总算碰到你等散场
一起聊聊这周末

Дневник Ухаживаний Выходного Дня

Я готова,
Хочу свидания,
В эти выходные.
Ты неожиданно проходишь мимо,
Знакомый перекресток Чжунсяо Дунлу,
И вдруг исчезаешь.
Остаюсь только я, терзаемая раскаянием и своей невнимательностью,
В полной растерянности.

Сажусь в автобус,
Впереди еще много счастливых моментов.
Устрою себе ожидание в стиле "Старбакс",
Прямо у входа в "Нью-Йорк, Нью-Йорк".
Милый столик для влюбленных,
Но, кажется, сегодня не мой день,
Наслаждаюсь в одиночестве.

Сегодня солнце такое страстное,
Все вокруг невольно краснеют,
Зеленый свет словно намекает,
Что нам суждено быть вместе.

Ты проезжаешь мимо на мотоцикле,
Увозишь с собой романтику полудня,
А я остаюсь с чувством потери,
Может быть, реальность слишком жестока,
И от грусти не скрыться.
Фильм оказался слишком трогательным,
Мы оба не сдержали слез,
Расплакались навзрыд.
Сегодня солнце такое страстное,
Все вокруг невольно краснеют,
Зеленый свет словно намекает,
Что нам суждено быть вместе.

Сосед по креслу, должно быть, понимает
Мои переживания и одиночество,
Ему тоже очень грустно.
Сюжет фильма, в общем-то, банальный,
Зато места неплохие.
И вот, наконец-то, мы сталкиваемся после сеанса,
Чтобы поболтать об этих выходных.