Paroles et traduction 陳予新 - 無痛分手 (東森戲劇台韓劇《上流愛情》片尾曲)

無痛分手 (東森戲劇台韓劇《上流愛情》片尾曲)

天氣很好 你們很好 甜蜜合照像加了柔焦
好想知道 你披在她身上外套
是否留著 我的味道
帶著微笑 沈默擁抱 我們複習 種種美好
不吵不鬧 不讓眼淚背叛眼角
我的悲傷非常低調

愛撐得太久 感動再無動於衷
從無話不說 到無話可說
激情被掏空 是時候無痛分手
只要沒有拉扯就沒有傷痛
愛不夠成熟 容易習慣性寂寞
在幸福牢籠 眺望著自由
像家人朋友 才情願無痛分手
懂了笑著放手比痛還折磨

帶著微笑 沈默擁抱 我們複習 種種美好
不吵不鬧 不讓眼淚背叛眼角
我的悲傷非常低調
愛撐得太久 感動再無動於衷
從無話不說 到無話可說
激情被掏空 是時候無痛分手
只要沒有拉扯就沒有傷痛
愛不夠成熟 容易習慣性寂寞
在幸福牢籠 眺望著自由
像家人朋友 才情願無痛分手
懂了笑著放手比痛還折磨

原來笑著放手 比痛還痛

Безболезненный разрыв (песня к корейской дораме "Любовь высшего класса" на канале EBC)

Прекрасная погода, у вас всё прекрасно, сладкое фото как с софт-фокусом.
Так хочется знать, пальто, накинутое на её плечи,
Хранит ли ещё мой запах.
С улыбкой, в молчаливых объятиях, мы вспоминаем все хорошее.
Без ссор и скандалов, не позволяя слезам предательски блеснуть в уголках глаз.
Моя печаль очень сдержанна.

Любовь слишком долго тянулась, трогательные моменты больше не вызывают отклика.
От бесконечных разговоров до полного молчания.
Страсть иссякла, настало время для безболезненного разрыва.
Если нет сопротивления, нет и боли.
Незрелая любовь легко превращается в привычное одиночество.
В золотой клетке счастья я мечтала о свободе.
Как родные, как друзья, мы предпочли безболезненный разрыв.
Поняла, что улыбаясь отпускать больнее, чем страдать.

С улыбкой, в молчаливых объятиях, мы вспоминаем все хорошее.
Без ссор и скандалов, не позволяя слезам предательски блеснуть в уголках глаз.
Моя печаль очень сдержанна.
Любовь слишком долго тянулась, трогательные моменты больше не вызывают отклика.
От бесконечных разговоров до полного молчания.
Страсть иссякла, настало время для безболезненного разрыва.
Если нет сопротивления, нет и боли.
Незрелая любовь легко превращается в привычное одиночество.
В золотой клетке счастья я мечтала о свободе.
Как родные, как друзья, мы предпочли безболезненный разрыв.
Поняла, что улыбаясь отпускать больнее, чем страдать.

Оказывается, улыбаясь отпускать, больнее, чем просто больно.