Paroles et traduction 陳予新 - 無痛分手(韓劇《上流愛情》片尾曲)

無痛分手(韓劇《上流愛情》片尾曲)

天氣很好 你們很好 甜蜜合照像加了柔焦
好想知道 你披在她身上外套
是否留著 我的味道
帶著微笑 沈默擁抱 我們複習 種種美好
不吵不鬧 不讓眼淚背叛眼角
我的悲傷非常低調

愛撐得太久 感動再無動於衷
從無話不說 到無話可說
激情被掏空 是時候無痛分手
只要沒有拉扯就沒有傷痛
愛不夠成熟 容易習慣性寂寞
在幸福牢籠 眺望著自由
像家人朋友 才情願無痛分手
懂了笑著放手比痛還折磨

帶著微笑 沈默擁抱 我們複習 種種美好
不吵不鬧 不讓眼淚背叛眼角
我的悲傷非常低調
愛撐得太久 感動再無動於衷
從無話不說 到無話可說
激情被掏空 是時候無痛分手
只要沒有拉扯就沒有傷痛
愛不夠成熟 容易習慣性寂寞
在幸福牢籠 眺望著自由
像家人朋友 才情願無痛分手
懂了笑著放手比痛還折磨

原來笑著放手 比痛還痛

Rupture indolore (Générique de fin du drame coréen "Amour de classe supérieure")

Le temps est magnifique, vous êtes magnifiques, les photos de notre bonheur ressemblent à des photos floues
J'aimerais tellement savoir si le manteau que tu portes sur elle
Garde encore mon parfum
Avec un sourire, dans le silence de l'étreinte, nous revivons tous nos beaux moments
Sans disputes, sans laisser les larmes trahir nos yeux
Ma tristesse est très discrète

L'amour a duré trop longtemps, l'émotion ne nous touche plus
De tout se dire à ne plus rien se dire
La passion est épuisée, il est temps de rompre sans douleur
Tant qu'il n'y a pas de tiraillements, il n'y a pas de souffrance
L'amour n'est pas assez mature, il est facile de s'habituer à la solitude
Dans la cage du bonheur, on regarde la liberté
Comme des amis, comme une famille, on est prêts à rompre sans douleur
J'ai compris que sourire en lâchant prise est plus douloureux que la douleur elle-même

Avec un sourire, dans le silence de l'étreinte, nous revivons tous nos beaux moments
Sans disputes, sans laisser les larmes trahir nos yeux
Ma tristesse est très discrète
L'amour a duré trop longtemps, l'émotion ne nous touche plus
De tout se dire à ne plus rien se dire
La passion est épuisée, il est temps de rompre sans douleur
Tant qu'il n'y a pas de tiraillements, il n'y a pas de souffrance
L'amour n'est pas assez mature, il est facile de s'habituer à la solitude
Dans la cage du bonheur, on regarde la liberté
Comme des amis, comme une famille, on est prêts à rompre sans douleur
J'ai compris que sourire en lâchant prise est plus douloureux que la douleur elle-même

Sourire en lâchant prise est plus douloureux que la douleur elle-même