Paroles et traduction 陳亭安 - 花開的時候

花開的時候

微風輕輕吹過山丘
轉進青春巷口
為什麼滿山的花 都還沒開呢
樹蔭裡 光影流動摩挲
一片綠色山頭
為什麼夏天的歌 那麼沈重
錯位時光 等待風中的答案
總會出現
因為妳說過 花會開在最美的時候
悲歡四季 都是青春的節奏
你的笑 淡了傷 勾勾手 不害怕
回到最初的地方
遇見自己 真實的模樣
碧葉 彩染青澀的歲月
回首 是一起走過的足跡
拂過彩球 交織風雨褪色
如歌行版 齊唱伴蝴蝶
嚦嚦鶯囀 朗誦響石階
簾幕輕捲 劇終燈光滅
回憶 是時間的琥珀
凝結在每個最美的時候
失落與迷惘的交疊
微風吹過 彷彿如煙
因為我相信 花會開在最美的時候
以一種勇敢堅定的面容
在迷茫以後 找尋自我
未來長怎樣 我不知道
只是拉著妳的手就往前跑
在成長之後 絢爛自己的光芒
身旁的位子空了
教室裡燈光暗了
曾經笑鬧聲 彷彿還在迴盪
緊靠的肩漸遠了
緊握的手鬆開了
翅膀展開 航向下一片天空
因為我知道 花正開在最美的時候
以一種自信成熟的笑容
在迷惘以後 找到自我
未來長怎樣 我不知道
只是拉著妳的手就往前跑
在成長之後 璀璨自己的信仰
///
謝謝妳 牽著我的手 帶我到最美的地方
謝謝妳 在花兒盛開的時候
選擇 溫柔堅定的放手
End

When the Flowers Bloom

The breeze gently blows over the hills
As we turn into the alley of youth
Why are none of the mountain flowers in bloom?
Through the tree shadows, the light dances
A verdant mountaintop
Why is the song of summer so heavy?
Misaligned time, waiting for the answer in the wind
It will always appear
Because you said the flowers will bloom at their most beautiful
Sadness and joy, the rhythm of youth
Your smile eases the pain. Hand in hand, we conquer fear
Returning to where we started
Meeting ourselves, authentically
With verdant leaves, painting our tender years
Looking back, tracing the footsteps of our journey
Colorful balloons drift through wind and rain
Like a song, we sing along with the butterflies
Melodious birdsong echoes through the stone steps
Curtains gently sway, the final curtain falls
Memories are amber of time
Preserved in each moment of beauty
The intertwining of loss and confusion
Like smoke carried by the breeze
Because I believe the flowers will bloom at their most beautiful
With a brave and resolute countenance
After the uncertainty, finding oneself
What the future holds, I do not know
But holding your hand, we run forward
After growing up, illuminating our own radiance
The seat beside me is empty
The classroom lights dim
The laughter and chatter seem to linger
Our close bond fades into the distance
Our clasped hands release
Wings unfurl, soaring towards the next horizon
Because I know the flowers are blooming at their most beautiful
With a confident and mature smile
After the uncertainty, finding oneself
What the future holds, I do not know
But holding your hand, we run forward
After growing up, illuminating our own beliefs
///
Thank you for holding my hand, leading me to the most beautiful place
Thank you for letting go, gently and firmly
When the flowers were in full bloom
End