Paroles et traduction 陳侑彤 - 不凋花

不凋花

從前我 只是一朵最平凡的花
不期待為誰而盛放 沿著枝枒 慢慢生長
直到我 看見遙遠的你在前方
於是我為你開了花

用我最好的樣子 等候你的目光

我再也不要 為事不關你而盛開 卻騰空我的期盼
我害怕 盛開得只剩下墜落 等不到你看見
如果能夠 再有多一點時間 好讓你為我停留
我情願戴上 被你豢養的枷鎖

那是我 最後溫柔的選擇 永恆
離開誕生我的土壤 躺在盒中 供你欣賞
我褪下最原始的顏色 染上偏執於你的獨特
我想就這樣 被你愛著

我再也不要 為事不關你而盛開 卻騰空我的期盼
我害怕 盛開得只剩下墜落 等不到你看見
如果能夠 再給我多一點時間 好讓你為我停留
我賭上我的性命 化作永不凋謝的花

當你終於能 帶著愛我的眼光 捧我在你手心上
我早已沒有了呼吸 也失去了自己

多麼希望 你愛著土壤裡的我 自然地為你盛開
現在只能 留下我竭盡了勇敢 死後的綻放

Unwithered Flower

Once, I was just an ordinary flower
Not expecting to bloom for anyone, growing slowly along the branches
Until I saw you in the distance
That's when I bloomed for you

Waiting in anticipation for your gaze

I never want to bloom for something unrelated to you, only to waste my hope
I'm afraid that if I bloom, all that's left is the fall, before you get to see
If only I could have a little more time for you to stop for me
I'd willingly put on the shackles of being tamed by you

That was my last gentle choice, to be eternal
Leaving the soil where I was born, to lie in a box for you to admire
I shed my original colors, dyeing them with my obsession for you
I want to be loved like this

I never want to bloom for something unrelated to you, only to waste my hope
I'm afraid that if I bloom, all that's left is the fall, before you get to see
If only you could give me a little more time to stop for me
I bet my life to become a flower that never withers

When you can finally bring your loving gaze to me, and hold me in your palm
I'll have long stopped breathing, and lost myself

How I wish you loved me in the soil, blooming naturally for you
Now all I can do is leave behind my brave, post-mortem bloom