Paroles et traduction 陳偉霆 - 千萬少年
我要赚到
开餐店买地铺
Je
veux
gagner
assez
d'argent
pour
ouvrir
un
restaurant
et
acheter
un
local
commercial
任你花
让积蓄给你数
Tu
peux
tout
dépenser,
je
te
laisserai
compter
mes
économies
你还嫌弃我
怕日月被虚耗
Tu
me
trouves
encore
indigne
et
crains
que
les
jours
et
les
nuits
ne
soient
gaspillés
大富翁怎样做
Comment
devenir
un
magnat
大富翁比天高
Un
magnat
plus
haut
que
le
ciel
任我越战越勇
每日两份长工工作呕吐
Je
me
bats
de
plus
en
plus
fort,
deux
emplois
tous
les
jours,
je
vomis
但你尚要上诉
顾著储备情感怎交租
Mais
tu
dois
encore
poursuivre,
en
te
concentrant
sur
la
réserve
d'émotions,
comment
payer
le
loyer
来送你五千万
来高攀你称赞
Je
t'offre
50
millions,
pour
me
hisser
à
ton
niveau
et
recevoir
tes
éloges
全世界每双眼
凝视价值鄙视内涵
Tous
les
yeux
du
monde
regardent
la
valeur,
méprisent
le
contenu
但我资质所限
苦力无限
Mais
mes
capacités
sont
limitées,
je
travaille
sans
relâche
给你杀时间
难道你愿做穷人
Je
t'offre
du
divertissement,
ne
veux-tu
pas
être
pauvre
还在天天担心煮个面太淡
Tu
te
préoccupes
encore
tous
les
jours
de
savoir
si
les
nouilles
sont
trop
fades
我努力到
不敢抱有倦意
Je
travaille
dur,
je
n'ose
pas
avoir
de
fatigue
用储蓄
换一声你愿意
J'échange
mes
économies
pour
un
"oui"
de
ta
part
你还投诉我
理想如何幼稚
Tu
te
plains
encore
de
moi,
mon
idéal
est
si
enfantin
自信心都卖了
J'ai
vendu
ma
confiance
en
moi
不消开支
Pas
besoin
de
dépenses
是我没法办到
买座最大豪宅使你写意
Je
ne
peux
pas
me
permettre
d'acheter
la
plus
grande
villa
pour
que
tu
vives
à
ton
aise
大概没有位置
浸在富裕人海中相依
Il
n'y
a
probablement
pas
de
place
pour
se
fondre
dans
la
mer
de
riches
et
rester
ensemble
来送你五千万
来高攀你称赞
Je
t'offre
50
millions,
pour
me
hisser
à
ton
niveau
et
recevoir
tes
éloges
谁叫我会感叹
Qui
me
fait
soupirer
还为每日生活汗颜
Je
suis
encore
gêné
pour
ma
vie
quotidienne
是我资质所限
享受平淡
Mes
capacités
sont
limitées,
j'apprécie
la
simplicité
知道你未惯
明白我实在平凡
Je
sais
que
tu
n'es
pas
habituée,
je
comprends
que
je
suis
vraiment
ordinaire
呆在挤迫空间知你未会惯
Tu
n'es
pas
habituée
à
vivre
dans
un
espace
exigu
财富
换得到世上所有
La
richesse
peut
acheter
tout
dans
le
monde
情爱
换不到未来以后
L'amour
ne
peut
pas
acheter
l'avenir
难推测恋爱当中价值
Difficile
d'évaluer
la
valeur
dans
une
relation
amoureuse
薄与厚
慈悲心
还不够
Fin
ou
épais,
cœur
compatissant,
ce
n'est
pas
assez
来送你五千万
来高攀你称赞
Je
t'offre
50
millions,
pour
me
hisser
à
ton
niveau
et
recevoir
tes
éloges
谁叫我会感叹
Qui
me
fait
soupirer
还为每日生活汗颜
Je
suis
encore
gêné
pour
ma
vie
quotidienne
是我资质所限
享受平淡
Mes
capacités
sont
limitées,
j'apprécie
la
simplicité
知道你未惯
明白我实在平凡
Je
sais
que
tu
n'es
pas
habituée,
je
comprends
que
je
suis
vraiment
ordinaire
呆在挤迫空间知你未会惯
Tu
n'es
pas
habituée
à
vivre
dans
un
espace
exigu
原谅我实在平凡
全部积储花光
Pardonnez-moi
d'être
si
ordinaire,
j'ai
dépensé
toutes
mes
économies
只兑换慨叹
J'échange
uniquement
des
soupirs
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.