Paroles et traduction 陳偉霆 - 大峽谷

大峽谷

十萬呎深淵 圍著你哀怨
若然繩纜折斷 抑鬱症會否了斷
被熱愛到底難免都失戀
無從被計算 回程航線任你選

(極為悶煩滯留在原地轉) 要抉擇果斷
(極為自由浪遊越行越遠)

為何失聲痛哭 如何哭崩峽谷
戀愛無可後退 無緣成情侶
風光也歷劫不衰 懸崖都不怕追
為何還要恐懼 情人遺留行李多不過旅程單據
(為何還要恐懼 情人成為名勝得不到寄存心裡)

記住 他的眼睛 記住 他多麼帥
磨蝕你是誰忘記是誰 何來再去怨懟
記住 他的細心 記住 他的風趣
而名勝屬誰行李屬誰 寄存心裡

在萬呎高空 難辨你幽怨
情人像細軟 那到你帶走永遠
段段愛結果難以給挑選
年齡尚太細 人何妨再走一圈
(極為悶煩滯留在原地轉) 要抉擇果斷
(極為自由浪遊越行越遠)

為何失聲痛哭 如何哭崩峽谷
戀愛長此下去 仍無憑無據
追不到你至想追 餘情拋出峽谷
做人懷愐很累 沿途仍然還有很多處理想之居

墮落在那深谷裡 愛也許安葬心裡
當眼淚流成雨帶 總有日如止水
為何失聲痛哭 如何哭崩峽谷
戀愛無可後退 無緣成情侶
風光也歷劫不衰 懸崖都不怕追
為何還要恐懼 情人遺留行李多不過旅程單據
(為何還要恐懼 情人成為名勝得不到寄存心裡)

Гранд-Каньон

Десятки тысяч футов бездны окутаны твоей печалью,
Если канат оборвется, развеет ли это тоску?
Быть любимым - значит неизбежно пережить расставание,
Обратный маршрут выбираешь ты сама, его не просчитать.

(Ужасно скучно и тоскливо стоять на месте) Нужно принять решение,
(Невероятно свободно бродить всё дальше и дальше)

Почему ты плачешь, как обрушить бы эти рыданиями каньон?
В любви нет пути назад, нам не суждено быть вместе.
Пейзажи пережили не одно бедствие, и даже пропасть не страшна,
Чего же ты боишься? Багаж, оставленный возлюбленным – лишь дорожные квитанции.
(Чего же ты боишься? Любимый стал достопримечательностью, которую нельзя сохранить в сердце)

Запомни его глаза, запомни, какой он красивый.
Время сотрет, кто ты и кто он, к чему эти упреки?
Запомни его заботу, запомни его чувство юмора.
Кому принадлежат эти места, чей это багаж? Сохрани их в своем сердце.

На высоте десятков тысяч футов не различить твою печаль.
Возлюбленный как ручная кладь, которую ты всегда берешь с собой.
Отрезки любви невозможно перебрать,
Ты так молода, что мешает тебе прожить ещё одну?
(Ужасно скучно и тоскливо стоять на месте) Нужно принять решение,
(Невероятно свободно бродить всё дальше и дальше)

Почему ты плачешь, как обрушить бы эти рыданиями каньон?
Любовь продолжается, но без доказательств и улик.
Чем недостижимее, тем сильнее хочется догнать, остатки чувств - в пропасть.
Жить воспоминаниями тяжело, по пути встретится много прекрасных мест.

Падая в эту бездну, быть может, любовь упокоится в сердце.
Когда поток слез иссякнет, однажды всё успокоится.
Почему ты плачешь, как обрушить бы эти рыданиями каньон?
В любви нет пути назад, нам не суждено быть вместе.
Пейзажи пережили не одно бедствие, и даже пропасть не страшна,
Чего же ты боишься? Багаж, оставленный возлюбленным – лишь дорожные квитанции.
(Чего же ты боишься? Любимый стал достопримечательностью, которую нельзя сохранить в сердце)