有借有還 (電影 "紮職" 主題曲) - 陳偉霆 traduction en allemand

有借有還 (電影 "紮職" 主題曲)

越受害越学会自卫
还望一朝可得势
任何事凭着我一手一脚
拼命为填胃
要讽刺无谓对我吠从未肯跪低
积怨的那位 会将我眨到底
去理会亦无谓
万大事未尽信命运 沉着开火不手震
任何事能做到不拖不欠 过活没遗憾
撑过去无谓再放任 流汗都认真
想到亲我的 和维护爱人友人
别浑噩下半生
仍是有血有泪有借有还朋友吗
伴我天生天养出走追寻自我吧
喜欢每日怨命抱头流泪吗
怨下去 还是看天下
无退路以我有义靠你有情来去吗
别再问谁人虚假
豁出心态上了战场
牺牲一切也由它
时日太快 世界太嘈
天的洗礼我不怕
滴着汗像步上绝地
成就摧毁都不理
掘头路成就我不挠不折
退后便无味
要对抗时代那势利 从未懂自卑
反正都会死 从来未 退离撤离
在末日未怕死
仍是有血有泪有借有还朋友吗
伴我天生天养出走追寻自我吧
喜欢每日怨命抱头流泪吗
怨下去 还是看天下
无退路以我有义靠你有情来去吗
别再问谁人虚假
豁出心态上了战场
牺牲一切也由它
时日太快 世界太嘈
天的洗礼我不怕
伤我不要紧 来日换我犹有余刃
做大事要狠
前路有爱有恨有勇有谋还有你
伴我天生天养出走追寻没顾忌
讲真每日怨命抱头无道理
我共你从未会走避
无退路以我有义靠你有情才有戏
乱世下顽强不死
带伤的我会变更强
翻身只有这时机
时日太快 世界太嘈
只等一句了不起

Geben und Nehmen (Titelsong des Films "Triad")

Je mehr ich verletzt werde, desto mehr lerne ich Selbstverteidigung
Noch hoffend, eines Tages Macht zu erlangen
Alles erreiche ich mit meinen eigenen Händen
Kämpfe verzweifelt, um den Magen zu füllen
Wer spotten will, soll mich nicht ankläffen, ich habe mich nie gebeugt
Der Grollende wird mich völlig niedermachen
Sich darum zu kümmern ist auch sinnlos
Bei allem, vertraue nicht blind dem Schicksal, eröffne ruhig das Feuer, ohne zitternde Hände
Wenn alles ohne Schulden erledigt werden kann, lebe ich ohne Bedauern
Halte durch, keine Nachlässigkeit mehr, selbst das Schwitzen ist ernst gemeint
Denkend an meine Lieben und den Schutz von Geliebten und Freunden
Lebe den Rest des Lebens nicht im Nebel
Sind wir noch Freunde mit Blut, Tränen, Geben und Nehmen?
Begleite mich, frei geboren, auf der Suche nach mir selbst
Magst du es, täglich dein Schicksal zu beklagen, den Kopf in den Händen und zu weinen?
Weiter klagen, oder die Welt betrachten?
Kein Weg zurück, mit meiner Rechtschaffenheit und deiner Zuneigung, kommen wir klar?
Frag nicht mehr, wer falsch ist
Mit entschlossener Haltung aufs Schlachtfeld
Auch wenn alles geopfert wird, sei's drum
Die Zeit ist zu schnell, die Welt ist zu laut
Die Prüfung des Himmels fürchte ich nicht
Schweißtropfend wie auf aussichtslosem Boden
Erfolg oder Zerstörung, beides ist mir egal
Sackgassen machen mich unbeugsam
Zurückweichen ist sinnlos
Muss gegen die Arroganz der Zeit kämpfen, kannte nie Minderwertigkeit
Sterben werde ich sowieso, bin nie zurückgewichen oder geflohen
Am Ende der Tage keine Angst vor dem Tod
Sind wir noch Freunde mit Blut, Tränen, Geben und Nehmen?
Begleite mich, frei geboren, auf der Suche nach mir selbst
Magst du es, täglich dein Schicksal zu beklagen, den Kopf in den Händen und zu weinen?
Weiter klagen, oder die Welt betrachten?
Kein Weg zurück, mit meiner Rechtschaffenheit und deiner Zuneigung, kommen wir klar?
Frag nicht mehr, wer falsch ist
Mit entschlossener Haltung aufs Schlachtfeld
Auch wenn alles geopfert wird, sei's drum
Die Zeit ist zu schnell, die Welt ist zu laut
Die Prüfung des Himmels fürchte ich nicht
Verletz mich ruhig, eines Tages schlage ich mühelos zurück
Um Großes zu tun, muss man hart sein
Der Weg vor uns hat Liebe, Hass, Mut, Strategie und dich
Begleite mich, frei geboren, auf der Suche ohne Zögern
Ehrlich gesagt, täglich klagen und den Kopf hängen lassen ist sinnlos
Ich und du werden niemals ausweichen
Kein Weg zurück, nur mit meiner Rechtschaffenheit und deiner Zuneigung gibt es eine Chance
Unbeugsam überleben in chaotischen Zeiten
Der verletzte Ich werde stärker werden
Dies ist die einzige Chance für den Umschwung
Die Zeit ist zu schnell, die Welt ist zu laut
Warte nur auf ein Wort: "Großartig"