Paroles et traduction 陳偉霆 - 遺忘的勇氣

遺忘的勇氣

如命運衝不破今天 夜空檐仰一片
歡送我 消失似煙
臨別望你淚流 披面
內疚未留一聲再見 為你安撫多半天

誰的生與死 未能用愛改變
仍無撼抱著你 懸崖上發展

不必犧牲眼淚 沉淪到要犧牲你
情人再會下世紀 應該已死
在日後歡天喜地 世界很美
何必記念我 苦了你

前路就算並無出路 撞向大橋荊棘滿佈
活過一起 不算糟
明天悲與喜 未能為你傾訴
虔誠地笑下 去明日便會好

不必犧牲眼淚 沉淪到要犧牲你
情人再會下世紀 應該已死
在日後歡天喜地 世界很美
何必記念我 苦了你

遙遙長空天與地 仍然無損缺撼美
我雖遠行 在旅途懷念你

不必犧牲眼淚 沉淪到要犧牲你
情人再會下世紀 應該已死
在日後歡天喜地 世界很美
只許你尚有 遺忘的勇氣

The Courage to Forget

If fate cannot break through today, the eaves of the night sky lie in one direction
Bidding me farewell, disappearing like smoke
As I depart, I watch your tears stream down your face
Feeling guilty that I did not leave a word of goodbye, that I have not soothed you for even half a day

Whose life and death cannot be changed by love
Still, I regret not holding you as we fell from the cliff

There is no need to sacrifice tears, to sink to the point of sacrificing you
My darling, we will meet again in the next century, when we should both be gone
In the days to come, the world will be beautiful and joyful
Why remember me? It would cause you pain

Even if there is no way forward, even if the path ahead is full of thorns and obstacles
Having lived together is not so bad
Tomorrow's sorrows and joys, I will not be able to share with you
Smile devoutly, for tomorrow will be better

There is no need to sacrifice tears, to sink to the point of sacrificing you
My darling, we will meet again in the next century, when we should both be gone
In the days to come, the world will be beautiful and joyful
Why remember me? It would cause you pain

In the vastness of the sky, heaven and earth remain just as beautiful, lacking nothing
Though I am far away, on my journey, I will miss you

There is no need to sacrifice tears, to sink to the point of sacrificing you
My darling, we will meet again in the next century, when we should both be gone
In the days to come, the world will be beautiful and joyful
Only grant me this: the courage to forget