Paroles et traduction 陳健安 - 告別的藝術
難以躲開這種過程
Difficile
d'échapper
à
ce
processus
從我初生展開旅程
Depuis
ma
naissance,
j'ai
entrepris
ce
voyage
懷抱裏悄悄被放低
Dans
ton
étreinte,
j'ai
été
doucement
déposé
嘗到失去
哭到失聲
J'ai
goûté
à
la
perte,
j'ai
pleuré
jusqu'à
perdre
la
voix
而我所失的怎算清
Et
comment
puis-je
calculer
ce
que
j'ai
perdu
在歲月裏獨個反應
Dans
les
années,
je
réagis
seul
回望過去欠缺實證
En
regardant
en
arrière,
il
n'y
a
aucune
preuve
煩惱不見
快樂未明
Les
soucis
disparaissent,
le
bonheur
est
incertain
似媽媽當天決心丟走的舊殘玩偶
Comme
la
vieille
poupée
que
maman
a
décidé
de
jeter
如初初疏忽
導致終於分手舊對手
Comme
une
négligence
initiale
qui
a
conduit
à
une
rupture
avec
mon
ancien
adversaire
Wo
離別未等於貪新厭舊
Wo
La
séparation
ne
signifie
pas
que
je
suis
avide
de
nouveauté
et
que
je
déteste
l'ancien
Wo
離別為碰見更大宇宙
Wo
La
séparation
est
pour
rencontrer
un
univers
plus
grand
留於手掌心尚有幾多東西
Il
y
a
encore
tant
de
choses
dans
la
paume
de
ma
main
埋藏那泡淚背後
Cachées
derrière
cette
larme
鬆開兩手
我願能夠
拿起所有
Je
lâche
prise,
j'espère
pouvoir
tout
prendre
曾也委身於這折磨
J'ai
déjà
été
soumis
à
ce
tourment
年少不甘於這琢磨
Quand
j'étais
jeune,
je
ne
voulais
pas
de
cette
réflexion
沉醉過錯困惑太多
Trop
d'erreurs,
trop
de
confusion
捱到崩潰不放開我
J'ai
résisté
à
l'effondrement,
je
ne
t'ai
pas
lâché
來唱一首最絶情歌
Chantons
une
chanson
des
plus
cruelles
或再大喊著上一課
Ou
crions
à
nouveau
une
leçon
就任性去放縱著過
Laisse-toi
aller
à
l'excès
年歲走過便成就我
Les
années
ont
passé,
j'ai
été
fait
似堆積一身我愛的小襟花炫耀過
(呜...)
Comme
si
j'avais
amassé
toutes
ces
petites
fleurs
que
j'aimais,
je
me
suis
vanté
(嗚...)
而丟走幾多至知始終喜歡那一朵
(呜...)
Et
combien
j'ai
jeté,
je
sais
finalement
que
j'aime
celle-là
(嗚...)
Wo
離別未等於貪新厭舊
Wo
La
séparation
ne
signifie
pas
que
je
suis
avide
de
nouveauté
et
que
je
déteste
l'ancien
Wo
離別為碰見更大宇宙
Wo
La
séparation
est
pour
rencontrer
un
univers
plus
grand
留於手掌心
尚有幾多東西
Il
y
a
encore
tant
de
choses
dans
la
paume
de
ma
main
埋藏那泡淚背後
Cachées
derrière
cette
larme
鬆開兩手
我願能夠
呜
Je
lâche
prise,
j'espère
pouvoir
(嗚...)
Simply
just
let
it
go
(呜...)
Simplement
laisse-le
aller
(嗚...)
Simply
just
let
it
flow
Simplement
laisse-le
couler
Simply
just
let
it
go
Simplement
laisse-le
aller
Simply
just
let
it
flow
Simplement
laisse-le
couler
Simply
just
let
it
go
Simplement
laisse-le
aller
Simply
just
let
it
go
Simplement
laisse-le
aller
Simply
just
let
it
flow
Simplement
laisse-le
couler
Wo
重頭學識鬆開手過後
(呜...)
Wo
J'ai
réappris
à
lâcher
prise
(嗚...)
Wo
重頭面對那痛楚以後
Wo
J'ai
fait
face
à
cette
douleur
après
留於手掌心
尚有山高海深
Il
y
a
encore
tant
de
montagnes
et
d'océans
dans
la
paume
de
ma
main
全埋進你心裡頭
Tout
caché
dans
ton
cœur
種入年歲
在靈魂裡
呜
Planté
dans
les
années,
dans
l'âme
(嗚...)
或者捨得所有
Ou
abandonner
tout
什麼都可擁有
Tout
peut
être
possédé
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.