Paroles et traduction 陳傑瑞 - 白貓 WHITE CAT

白貓 WHITE CAT

你總是這樣 什麼東西都不講
沒有翅膀 帶我上天探訪

已沒有地方 能讓我們獨自倆
現在回想 是否已經太晚

你有了白髮還給我溫暖
有什麼辦法能讓我報答
我好像聖經裡的亞當

後悔太晚 太過貪玩
不能補償我沒機會還
時間為何不能回轉

我看見白色的貓
也看見很多人身上披著外套

身邊有個人有依靠
只有我 沒有你 在哀悼

你送我白色的貓
接著星期天沒有陪我禱告
留我一個人沒微笑 看著你的舊照
貓在旁說妙

已沒有地方 能讓我們獨自倆
現在回想 是否已經太晚

你有了白髮還給我溫暖
有什麼辦法能讓我報答
我好像聖經裡的亞當

後悔太晚 太過貪玩
不能補償我沒機會還
時間為何不能回轉

我看見白色的貓
也看見很多人身上披著外套

身邊有個人有依靠
只有我 沒有你 在哀悼

你送我白色的貓
接著星期天沒有陪我禱告
留我一個人沒微笑 看著你的舊照
貓在旁說妙

我看見白色的貓
也看見很多人身上披著外套

身邊有個人有依靠
只有我 沒有你 在哀悼

你送我白色的貓
接著星期天沒有陪我禱告
留我一個人沒微笑 看著你的舊照
貓在旁說妙

Chat blanc WHITE CAT

Tu es toujours comme ça, tu ne dis rien
Pas d'ailes pour m'emmener visiter le ciel

Il n'y a plus d'endroit où nous pouvons être seuls
Maintenant, je me demande si c'est déjà trop tard

Tu as des cheveux blancs et tu me donnes encore de la chaleur
Comment puis-je te rembourser ?
Je suis comme Adam dans la Bible

Je regrette d'être arrivé trop tard, d'avoir trop joué
Je ne peux pas compenser ce que je n'ai pas eu l'occasion de rembourser
Pourquoi le temps ne peut-il pas revenir en arrière ?

Je vois un chat blanc
Je vois aussi beaucoup de gens portant des manteaux

Il y a quelqu'un à côté d'eux sur qui s'appuyer
Seul moi, sans toi, je suis en deuil

Tu m'as offert un chat blanc
Puis le dimanche, tu ne m'as pas accompagné pour prier
Tu me laisses seul, sans sourire, regardant tes vieilles photos
Le chat dit "Miaou" à côté de moi

Il n'y a plus d'endroit où nous pouvons être seuls
Maintenant, je me demande si c'est déjà trop tard

Tu as des cheveux blancs et tu me donnes encore de la chaleur
Comment puis-je te rembourser ?
Je suis comme Adam dans la Bible

Je regrette d'être arrivé trop tard, d'avoir trop joué
Je ne peux pas compenser ce que je n'ai pas eu l'occasion de rembourser
Pourquoi le temps ne peut-il pas revenir en arrière ?

Je vois un chat blanc
Je vois aussi beaucoup de gens portant des manteaux

Il y a quelqu'un à côté d'eux sur qui s'appuyer
Seul moi, sans toi, je suis en deuil

Tu m'as offert un chat blanc
Puis le dimanche, tu ne m'as pas accompagné pour prier
Tu me laisses seul, sans sourire, regardant tes vieilles photos
Le chat dit "Miaou" à côté de moi

Je vois un chat blanc
Je vois aussi beaucoup de gens portant des manteaux

Il y a quelqu'un à côté d'eux sur qui s'appuyer
Seul moi, sans toi, je suis en deuil

Tu m'as offert un chat blanc
Puis le dimanche, tu ne m'as pas accompagné pour prier
Tu me laisses seul, sans sourire, regardant tes vieilles photos
Le chat dit "Miaou" à côté de moi