Paroles et traduction 陳冠希 feat. Hanjin, MC仁 & 胡蓓蔚 - 戰爭

戰爭

打 我而家就去打仗 打屬於我自己嘅一場仗
假若現實世界根本就係一個戰場
咁一切現象係咪一對殘酷假象
假如現實要我去打一場假仗
打住乜野旗號 打一場點樣嘅仗
打得唔好我嘅生命就此劃上句號
問得唔好 我應該問生命一個乜野問號
問我 悲哭聲可以有幾多幾多
問我童謠用乜野號角可以吹乜野悲歌
歌舞昇平嘅世界 幾可聽到凱旋歌曲
曲終人散嘅時候 只有剩低幾個幾個
我問我 我嘅戰友係咪就係我一個
我為我 嘅生命戰鬥要我保衛我
我話我 進一步退一步 我都難過
我想我 放棄我 唔再識分對錯

成日顧前顧後 想不透行左轉右 是我打的仗自作自受

想著 趕著 看著 聽著
能不能聽到有個號聲響 是否每個人都是盲將
妳的字言能否當手槍 然後將他描再我身上
妳當我死我還在站著 戰艇妳毀了 但我還在戰著
就那麼一句話 就得把我毀了 慢著
什麼國旗 誰在下命令 誰的７４７ 誰至我死地 誰是我的敵
他不可能是好人是品質差的人無法容 忍者不是軍人怎麼確認 一個都不認識
仍知沒仁義沒仁慈 背著世界的負擔聽我喊到換人奐仁
還我仍是我的自尊
有一刻妳發現 即使能敵倒欲望
習慣煞過妳的妄想你所有悲傷
死亡是否可能是我生命的解放
問題是我知何時但不知為何要解放

成日斗前斗後 想走都難自己走
有傷口 有時得手 有時失手 我都要受
成日顧前顧後 想不透行左轉右
是我打的仗自作自受

Pang米高峰 check one two one
The one and everyone is innocent
Edison MC 陳奐仁 而家就rap一啲嘢關於戰爭
世上某啲角落每日都有戰爭發生
每人都參與每人都有內心鬥爭
危險嘅係戰場上槍林彈雨 血肉橫飛
危險嘅係支咪加唇槍舌劍 口沫橫飛
呢首歌係一場戰爭者 三個獵肉者
你同我同佢邊個 可以選擇做旁觀者
無人會鍾意見到 遍地死者
無人會鍾意做 戰地記者
唔想知道乜野叫做戰爭罪行
剩係知道呢度法律唔保障所有嘅人
自己做軍備競賽 自己打自己幾仗
自己俘擄自己 自己混自己嘅帳

成日要名要利 沖沖沖從未識死
再不分戰場屋企 愛人知己 我想勝利
行或企如戰地 很想死而未敢死 是我想得太盡要爭氣
成日斗前斗後 想走都難自己走
有傷口 有時得手 有時失手 我都要受
成日顧前顧後 想不透行左轉右 是我打的仗自作自受

誰人懂戰爭 我知我知

War

Fight I will go to fight now Fight my own battle
If the real world is a battlefield after all
Then is every appearance a cruel illusion
If reality wants me to fight a fake battle
Fight under what banner Fight what kind of battle
If I fight badly, my life will come to an end
If I ask badly, what question should I ask life
Ask me, how much can a cry be
Ask me, what horn can a nursery rhyme use to blow what elegy
A world of singing and dancing, how often can one hear a song of triumph
When the music ends and the people disperse, only a few remain
I ask myself, am I my own comrade-in-arms
I fight for my life, to defend me
I say I move forward and back, I am sad
I want to give up on me and no longer know right from wrong

Always looking back and forth, I can't figure out if I turned left or right Is the battle I fought brought upon myself

Thinking, rushing, watching, listening
Can I hear a horn sound Is everyone a blind general
Can your words act as a pistol And then draw it on me
You think I'm dead but I'm still standing You destroyed the warship, but I'm still fighting
Just one sentence and you destroyed me Slow down
What national flag Who is giving the orders Whose 747 Who sent me to my death Who is my enemy
He can't be a good man He's a man of bad character He can't tolerate He's not a soldier How can you know None of them
Still know no benevolence no mercy Carrying the burden of the world Listen to me shouting to change people
Give me back my self-esteem
There comes a moment when you realize That even if you can defeat desire
It's used to all your delusions all your sorrows
Can death be the liberation of my life
The problem is I know when but I don't know why I need to be liberated

Always fighting back and forth, it's hard to walk away on your own
With wounds, sometimes winning, sometimes losing, I have to suffer
Always looking back and forth, I can't figure out if I turned left or right
Is the battle I fought brought upon myself

Pangmi Gao peak check one two one
The one and everyone is innocent
Edison MC Chan Guanren Let's rap a little bit about war
In some corners of the world war happens every day
Everyone participates everyone has an inner struggle
What's dangerous is the battlefield with bullets and blood flying
What's dangerous is the microphone plus lip gun, tongue sword, saliva flying
This song is a war between three hunters
You, me and him who can choose to be a bystander
No one likes to see dead people everywhere
No one likes to be a war correspondent
I don't want to know what war crimes are
I just know that the law here doesn't protect everyone
Arm yourself compete against yourself Fight your own battles
Capture yourself confuse your own accounts

Always want fame and fortune, charge forward and never know death
No longer distinguish between battlefield and home, lover and confidant, I want victory
Walking or standing like a battlefield, I want to die but I don't dare to, because I think too much and want to be strong
Always fighting back and forth, it's hard to walk away on your own
With wounds, sometimes winning, sometimes losing, I have to suffer
Always looking back and forth, I can't figure out if I turned left or right Is the battle I fought brought upon myself

Who knows war I know I know