Paroles et traduction 陳冠希 - 香港地 - Feat. 陳奐仁, 胡蓓蔚 & Mc仁

香港地 - Feat. 陳奐仁, 胡蓓蔚 & Mc仁

呢首歌 送俾我既香港
唔理事情有幾困難 環境有幾亂
你都仲係我屋企 之前係 而家係 將來都係
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
對於呢個地方 我同你同一個同感
同一個諗法 我同你同一種人
雖然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各有各行業 但係用緊同一本黃頁
灣仔海旁尖東海旁 中間都係同一個海港
大街小巷串埋就係 我地呢一個香港
以前有好多工廠 宜家有好多銀行
就算點變 都係屬於我地呢一個香港
經過幾多風暴有d野仍然屹立不倒
太平山頂大帽山頂 依舊一樣大霧
新機場唔再新 但係呢度多左一個島
舊車站唔再用 但係個鐘樓仍然係度
新作風 新人事 新公司 新董事
邊個話事我唔懂事 基本上都仲係白紙黑字
經過幾多谷底香港仔仍然係香港仔
見過幾多風浪香港人仍然係香港人
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
雖然不是這裡出生 我來自新加坡
這裡的恩怨 多多少少見過
那麼多的是非 來不及解脫
只不過為了看到自己星星閃爍
說甚麼民主社會 也只不過看你腦子裡要甚麼
若覺得自己受困 我又能教怎麼
怎麼幫你 突破大聲說 到底要怎麼才能知道心裡要著甚麼
想呼吸 莫非是周圍的環境真的沒了空氣
要出息 除非你上面的上司伸手成立
三二一 就喊到沒甚麼公平
無論在做甚麼事情 都固定只能把你搞到你失去了誠意
但... 人還在這裡 我並沒徹底放棄
好朋友在我身邊 好事情在我懷裡
我知你不斷維持鎮定 願你也知道我在支持你
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地
係得呢個地方出世 就預左係呢個地方度死
有人會睇到黃金片地 呢度係一塊福地
有人會睇到唔一樣 樣樣野一敗塗地
有人會識得設身處地 有人會選擇逃避
有人會認為呢個係環境同人既問題
呢度既文化一潭死水點會居安思危
七百萬隻螞蟻 唔容易走埋一齊
向住同一個方向睇 一定會搵到大前題
係同一種人 點解要將人睇低
係同一種人 可以學埋同一種語文
講第二種語文唔表示你係第二種人
I Rap the Police
I Rap the Government
跌得起輸得起 搵塊鏡照下自已
香港人至叻 唔駛靠人個個靠自已
唔怕攬住一齊死 駛乜怕從頭做起
要有訂企 首先要企硬自已
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地

The City of Hong Kong - Feat. Aska Yang, Karen Joy Morris & MC Yan

This song is dedicated to my Hong Kong
No matter how difficult the situation is, how chaotic the environment is
You are still my home, were my home, and will be my home in the future
With the love for this land, we will keep it in our hearts forever
Sorrow or happiness, life and death, this is Hong Kong
Regarding this place, you and I share the same feelings
The same thoughts, you and I are the same kind of people
Even though you are busy, I am busy, and he is busy
We are all in different industries, but we are using the same directory
Wan Chai waterfront and Tsim Sha Tsui waterfront, in the middle is the same harbor
The streets and lanes are connected, this is our Hong Kong
There used to be many factories, now there are many banks
No matter how it changes, it still belongs to our Hong Kong
After so many storms, some things still stand
Victoria Peak Tai Mo Shan Peak, still the same fog
The new airport is not new anymore, but there is one more island here
The old station is no longer in use, but the clock tower is still there
New trends, new personnel, new companies, new directors
Who is in charge, I don't know, basically it's still black and white
After so many lows, Hong Kong boys are still Hong Kong boys
After seeing so many ups and downs, Hong Kong people are still Hong Kong people
With the love for this land, we will keep it in our hearts forever
Sorrow or happiness, life and death, this is Hong Kong
Although I was not born here, I came from Singapore
The恩怨情仇 here, I have seen more or less
So many rights and wrongs, I can't let go
Just to see my own star shining
What is a democratic society? It depends on what you want in your mind
If you feel trapped, what can I teach you?
How to help you, break through, say it out loud, how do you know what you really want?
Want to breathe, is it because there is really no air in the surrounding environment?
To be successful, unless your boss reaches out to help you
Three, two, one, let's shout that there is no fairness
No matter what you do, you can only make you lose your sincerity
But... people are still here, I haven't given up completely
Good friends are by my side, good things are in my arms
I know you are trying to stay calm, I hope you know that I am supporting you
With the love for this land, we will keep it in our hearts forever
Sorrow or happiness, life and death, this is Hong Kong
With the love for this land, we have a final word
By ourselves, life and death, are also in Hong Kong
It is destined to be born in this place, and it is expected to die in this place
Some people will see the land of gold, this is a blessed land
Some people will see something different, everything is a mess
Some people know how to put themselves in others' shoes, some people choose to escape
Some people think that this is a problem of the environment and people
The culture here is stagnant, how can we be prepared for danger in times of peace?
Seven million ants are not easy to get together
Looking in the same direction, we will definitely find a big subject
We are the same kind of people, why do we look down on people?
We are the same kind of people, we can learn the same language
Speaking a second language does not mean you are a second class citizen
I Rap the Police
I Rap the Government
If you can afford to fall, you can afford to lose, look in the mirror and see for yourself
Hong Kong people are the best, don't rely on others, rely on yourself
Not afraid to die together, why be afraid to start over?
To have a foothold, you must first stand firm on your own
With the love for this land, we will keep it in our hearts forever
Sorrow or happiness, life and death, this is Hong Kong
With the love for this land, we have a final word
By ourselves, life and death, are also in Hong Kong
With the love for this land, we will keep it in our hearts forever
Sorrow or happiness, life and death, this is Hong Kong
With the love for this land, we have a final word
By ourselves, life and death, are also in Hong Kong