Paroles et traduction 陳冠希 - Number Nine

Number Nine

Number Nine
通宵 排到门口 就似要放榜 公布你男友 限额多么的罕有
即使 排到第九 若我也上榜 榜尾也就够 从不介意落后
被爱得不够
被疼得不够
但冠军恐怕 却恨不到这份自由
被抱得不够
被吻得不够
但我不必 太内疚 约会过某某 共你一手交一手
情愿你话 抱抱我 就放我走
情愿你话 爱爱我 就很足够
如若你话 最爱我 亦怕接收
怕以后 不准再夜游
情愿你话 吻吻我 就放我走
情愿你话 算爱我 但仅仅够
情愿对落 有数百万个对手 我却在十名以内逗留
不想 越叫越走 若你有我心飞个吻就够 十指都不必紧扣
喜欢 排到第九 若怕冷怕黑 需要个男友 由一至八待侯
被爱得不够
被疼得不够
但冠军恐怕 却恨不到这份自由
被抱得不够
被吻得不够
但我不必 太内疚 约会过某某 共你一手交一手
情愿你话 抱抱我 就放我走
情愿你话 爱爱我 就很足够
如若你话 最爱我 亦怕接收
怕以后 不准再夜游
情愿你话 吻吻我 就放我走
情愿你话 算爱我 但仅仅够
情愿对落 有数百万个对手 我亦勉强 是一流
今天相恋不够 做对亲一点的好友
位置可抢攻 可死守 占据有利地头
假使一天玩够 让我静静交出所有
做你哈巴狗 俾俾手 攀上最后九级补救
还是你话 抱抱我 就放我走
还是你话 爱爱我 就很足够
如若我话 最爱你 亦怕接收
你也极 珍惜你自由
还是你话 吻吻我 就放我走
还是你话 算爱我 但仅仅够
情愿再视察 我百万个对手 那票实在神圣 慢慢投

Number Nine

Number Nine
I waited in line all night to get a ticket. It's like waiting for exam results. You announced your boyfriend, and only a small number of people would qualify.
Even if I only got ninth place, if I made it onto the list, that would be enough. I never minded being behind.
I'm not loved enough,
I'm not cared for enough,
but the person who gets first place probably doesn't have this freedom.
I'm not hugged enough,
I'm not kissed enough,
but I don't have to feel too guilty. I've dated other people, and I've held hands with you.
I'd be happy if you said, "Give me a hug," and let me go.
I'd be happy if you said, "I love you," and that's enough.
If you tell me I'm your favorite, I'd be afraid to accept it.
I'm afraid that later, you won't let me go out at night anymore.
I'd be happy if you said, "Give me a kiss," and let me go.
I'd be happy if you said, "I love you," but only enough.
Even though I'm behind, there are millions of opponents, and I'm still in the top ten.
I don't want to be chased away. If you have my heart, a kiss is enough. We don't need to hold hands tightly.
I like being ninth. If I'm afraid of the cold and the dark, I can have a boyfriend. From first to eighth place, I can have my pick.
I'm not loved enough,
I'm not cared for enough,
but the person who gets first place probably doesn't have this freedom.
I'm not hugged enough,
I'm not kissed enough,
but I don't have to feel too guilty. I've dated other people, and I've held hands with you.
I'd be happy if you said, "Give me a hug," and let me go.
I'd be happy if you said, "I love you," and that's enough.
If you tell me I'm your favorite, I'd be afraid to accept it.
I'm afraid that later, you won't let me go out at night anymore.
I'd be happy if you said, "Give me a kiss," and let me go.
I'd be happy if you said, "I love you," but only enough.
Even though I'm behind, I have millions of opponents. I'd be content to be a top player.
Let's not be lovers yet. Let's just be close friends.
This position can be attacked or defended. I'll hold onto my advantage.
If one day I'm tired of playing, I'll quietly give up everything.
I'll be your lapdog, begging for a pat, to make up for being ninth place.
Or you could say, "Give me a hug," and let me go.
Or you could say, "I love you," and that's enough.
If I told you you're my favorite, I'd be afraid you wouldn't believe me.
You value your freedom too much.
Or you could say, "Give me a kiss," and let me go.
Or you could say, "I love you," but only enough.
I'm still considering my millions of opponents. Those votes are sacred. I'll cast them slowly.