Paroles et traduction 陳冠希 - 壞孩子的天空

壞孩子的天空

留留堂後脫去了徽章 手牽手喧嘩叫嚷
斜陽夕照壞孩子一雙 蝦條兩份分享
如常地拍拍貼紙相 染金髮閃閃發亮
沿途視察鼻環的漂亮 穿起會否很癢
夜幕垂下 但孤單更加可怕
捉緊你手 直到沒法轉彎
一起出走感覺多好 但天黑黑哪裡也去不到
抱擁可這樣暖 你使我領會到
這一對愉快流浪漢 被忘掉也好
飛天更加好 像飛鷹飛到最遠的古堡
我不想記大過 也不要變大個
我躲進幻覺全日拍拖 遊蕩到天光
誰搖動那刺耳的鐘 催趕了惺忪腳步
抬頭望見密雲的天空 彷彿有千斤重
夜幕垂下 但孤單更加可怕
捉緊你手 直到沒法轉彎
一起出走感覺多好 但天黑黑哪裡也去不到
抱擁可這樣暖 你使我領會到
這一對愉快流浪漢 被忘掉也好
飛天更加好 像飛鷹飛到最遠的古堡
我不想記大過 也不要變大個
我躲進幻覺全日拍拖 遊蕩到天光(難道竟是錯）

Sky of Bad Kids

After detention, we took off our badges, held hands, and shouted
The evening sun illuminated the two naughty kids, we shared two packs of prawn crackers
We took photo stickers as usual, and dyed our hair golden and shiny
We checked out the beauty of the nose rings along the way, wondering if it would be itchy if we wore them
Night fell, but the loneliness was even more terrifying
Holding your hand tightly, until we couldn't turn anymore
Running away together felt so good, but where could we go in the dark?
Your embrace was so warm, you made me understand
This pair of happy vagrants, it doesn't matter if we're forgotten
It would be even better to fly away, like eagles flying to the farthest castle
I don't want to remember the demerits, and I don't want to grow up
I hid in my fantasy, dating all day, wandering until dawn
Who shook that piercing bell, urging our sleepy steps
Looking up, I saw the cloudy sky, as if it weighed a thousand pounds
Night fell, but the loneliness was even more terrifying
Holding your hand tightly, until we couldn't turn anymore
Running away together felt so good, but where could we go in the dark?
Your embrace was so warm, you made me understand
This pair of happy vagrants, it doesn't matter if we're forgotten
It would be even better to fly away, like eagles flying to the farthest castle
I don't want to remember the demerits, and I don't want to grow up
I hid in my fantasy, dating all day, wandering until dawn (Was that really wrong?)