Paroles et traduction 陳冠希 - 逢星期四

逢星期四

逢星期四
谈情戏 调情戏 六晚的 梦里都是你
平时我如何过 每周一世纪
订了花 订了台 订了房 为了星期四
仍然尚有这天可见你
别理他 别见他 别约他 让我幽会你
他有六天的特权 全日也亲近你
难道你没期待过 仍能被我抱起
不必一生拥有你 一周一天偷吻你
慢慢地用我仅有那福气
未了的情缘 竟断续浮现 温馨虽太短
我若然无需独占 也不便太忧怨
做你的情人 总算是如愿 不要每日见
只要一周抱拥一遍 就够令我六天都觉温暖
Ba da da da da da da
不必一生拥有你 just give me one more day
Im waiting fo thursday
Ba da da da da da da da da
瞒过天 瞒过海 瞒过他 亦每星期见
坚决地遵守诺言 留下这感情线
谁共你愈行愈远 仍连系著这边 wo
即使他可拥抱你 不等于他拥有你
让后备代替他去满足你
直到礼拜四 与你先可见面 周五开始挂牵
月历每页都圈几个圈 围著这天
做你的情人 总算是如愿 不要每日见
只要择日抱拥一遍 就够令我六天都觉温暖

Каждый четверг

Каждый четверг
Любовная игра, флирт, шесть ночей подряд – мои сны только о тебе.
Как я живу всё остальное время? Каждый понедельник – как целая вечность.
Заказал цветы, заказал столик, заказал номер – всё ради четверга.
Ведь только в этот день я могу увидеть тебя.
Не обращай на него внимания, не встречайся с ним, не назначай ему свиданий – позволь мне встретиться с тобой.
У него есть привилегия шести дней, чтобы быть рядом с тобой целыми днями.
Разве ты не мечтала, чтобы я снова обнял тебя?
Мне не нужно владеть тобой всю жизнь, достаточно одной недели, чтобы украдкой поцеловать тебя.
Медленно, используя то немногое счастье, что у меня есть.
Незаконченный роман вновь и вновь всплывает в памяти. Пусть счастье и коротко,
Но если мне не нужно обладать тобой полностью, то и горевать не стоит.
Быть твоим любовником – это уже исполнение желания. Не нужно видеться каждый день,
Достаточно одного объятия раз в неделю, чтобы мне было тепло все остальные шесть дней.
Ba da da da da da da
Мне не нужно владеть тобой всю жизнь, просто дай мне ещё один день.
Я жду четверга.
Ba da da da da da da da da
Обманывая небо, обманывая море, обманывая его, мы всё равно встречаемся каждую неделю.
Твёрдо соблюдая обещание, сохраняя эту любовную связь.
Кто бы ни отдалялся от тебя, я всё ещё связан с тобой.
Даже если он может обнимать тебя, это не значит, что он владеет тобой.
Позволь мне, запасной вариант, заменить его и удовлетворить тебя.
До четверга, когда мы наконец-то увидимся, а с пятницы начнём скучать.
На каждой странице календаря обведено несколько кружков вокруг этого дня.
Быть твоим любовником – это уже исполнение желания. Не нужно видеться каждый день,
Достаточно одного объятия в назначенный день, чтобы мне было тепло все остальные шесть дней.