Paroles et traduction 陳冠希 - 问世上有几多爱

问世上有几多爱

对不起阿妈 对不起阿爸
我真系有尝试过听你话
我知我讲过好多大话
死都改唔倒任性 无乜变化
细个个阵时成日偷你D
银纸晚晚去Party
日夜剩系识得听住d
说话来自我老豆老妈子
对不起阿妈 对不起阿妈
谂返9岁个阵亦唔应该离开温哥华
但系细个真系想去认识我呢个爸爸
对不起阿爸
我知你好辛苦架 赚钱去赚我地既家
但我返到香港追求老豆既教导
点知黎到佢忙到连时间都无
我只有金钱既回报
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力抱一下
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力锡一下
对不起阿妈 对不起阿爸
由依家我会努力揾钱为我地既家
希望你见倒我有付出代价
依家忙到无乜时间坐低同你饮个茶
有几次不记得send生日咭嗌黎嗌去
有几次成个钟无对话
我肯定有几次个几次
我真系想执野走离开呢个family
谂返起我再无决定咁样做
我有咁好既老豆老母 我应该骄傲
今时今日依然同你嘈 各有各角度
你叫我去东我去西 我唔系故意咁样做
我有我原则 我唔会让
步我系度行紧我自己条路
你地依依um um系
度叫我对d狗仔客气d
但反而讲白d 我系
度睇电视最近你有体现
叫我着重身体keep f
It跑步我依家日日系度跑
我既脑剩系谂到剩系知道点样烦
我既路 我条路 我目睹
到我结婚生对仔女对
佢地好似你对我咁好
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力抱一下
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力锡一下

Сколько любви в этом мире

Прости, мама. Прости, папа.
Я правда пытался слушаться тебя.
Я знаю, что наговорил много лжи.
Никак не могу избавиться от упрямства, ничего не меняется.
В детстве я постоянно воровал у тебя
деньги, чтобы каждый вечер ходить на вечеринки.
Днями и ночами я только и делал, что слушал
нотации от своих родителей.
Прости, мама. Прости, мама.
Оглядываясь назад, понимаю, что не стоило уезжать из Ванкувера в 9 лет.
Но в детстве мне очень хотелось узнать своего отца.
Прости, папа.
Я знаю, как тяжело ты работаешь, чтобы обеспечить нашу семью.
Но я вернулся в Гонконг в поисках отцовского наставления,
а когда приехал, он был так занят, что у него даже не было на меня времени.
У меня была только денежная компенсация.
Ты будешь любить меня, даже если я заслуживаю взбучки?
На самом деле, ты будешь любить меня? Если да, то крепко обними меня.
Ты будешь любить меня, даже если я заслуживаю взбучки?
На самом деле, ты будешь любить меня? Если да, то крепко поцелуй меня.
Прости, мама. Прости, папа.
С этого момента я буду усердно работать ради нашей семьи.
Надеюсь, ты увидишь, что я стараюсь.
Сейчас я так занят, что у меня даже нет времени присесть и выпить с тобой чаю.
Несколько раз я забывал отправить поздравительную открытку, кричал и ругался.
Бывало, что мы часами не разговаривали.
Я уверен, что несколько раз, несколько раз
я действительно хотел собрать вещи и уйти из этой семьи.
Но, вспоминая все, я больше не решусь на такое.
У меня такие хорошие родители, я должен гордиться ими.
Даже сегодня мы все еще спорим, у каждого своя точка зрения.
Ты говоришь мне идти на восток, а я иду на запад. Я не делаю это специально.
У меня есть свои принципы, я не уступлю.
Шаг за шагом я иду своим путем.
Вы все время твердите мне,
чтобы я был вежливее с папарацци.
Но, если говорить прямо, я
смотрю телевизор, и в последнее время ты там появляешься,
призывая меня заботиться о своем здоровье и поддерживать форму.
Ты говоришь про бег? Я теперь бегаю каждый день.
В моей голове только и крутится, как все надоело.
Мой путь, моя дорога, я предвижу,
как женюсь, заведу детей и буду
относиться к ним так же хорошо, как вы ко мне.
Ты будешь любить меня, даже если я заслуживаю взбучки?
На самом деле, ты будешь любить меня? Если да, то крепко обними меня.
Ты будешь любить меня, даже если я заслуживаю взбучки?
На самом деле, ты будешь любить меня? Если да, то крепко поцелуй меня.