Paroles et traduction 陳冠希 - 香港地MV

香港地MV

呢首歌送俾我嘅香港
唔理事情有几困难环境有几乱你都仲喺我屋企
之前喺而家喺将来都喺
同热爱这遍土地大家刻骨铭记
愁或喜生与死也是香港地
对于呢个地方我同你同一个同感
同一个谂法我同你同一种人
虽然你有你忙我有我忙佢有佢忙
各行各业但喺用埋同一本黄页
湾仔海旁尖东海旁中间喺同一个海港
大街小巷串埋我地呢一个香港
以前有好多工厂而家有好多银行
就算点变都喺属于我唎呢一个香港
经过几多风暴有d噑 仍然屹立不倒
太平山顶大帽山顶都依旧一样大雾
新机场唔再新但喺呢度多咗一个岛
旧车站唔再用但喺个钟楼仍然喺度
新作风新人事新公司新董事
边个话事我唔懂事基本上白纸黑字
经过几多谷底香港仔仍然系香港仔
见过几多风浪香港人仍然系香港人

虽然不是这里出世我来自新加坡
这里的恩怨多多少少见过
那么多的是非来不及解脱
只不过时为看看自己星星闪烁
说什么民主社会也只不过看你脑子里要什么
若觉得自己受困我又能教什么
怎么帮你突破大声说到底
怎么才能知道心里要着什么
想呼吸莫非是周围的环境真的没了空气
要出息除非你向你的上司下了手成立
三二一就喊到没什么公平无论在做什么事情
都固定只能把你搞到你失去了诚意
但人还在这里我并未彻底放弃
好朋友在我身边好心情在我怀里
我知你不断维持镇定愿你也知道我在支持你

同热爱这遍土地大家一句到尾
由自己生与死也在香港地
喺得呢一个地方出世就预喺呢个地方度死
有人会睇到黄金片地呢度喺一块福地
有人会睇到唔一样样样野一败涂地
有人会识得设身处地又有人会选择逃避
有人会认为呢个系环境同人嘅问题
呢度嘅文化一潭死水点会居安思危
七百万只蚂蚁唔容易走埋一齐
向住同一个方向睇一定会揾到大前题
喺同一种人点解要将人睇低
喺同一种人可以学埋同一种语文
讲第二种语文唔表示你喺第二种人
I rap the police i rap the government
跌得起输得起揾块镜照下自已
香港人至叻唔使靠人个个靠自已
唔怕揽住一齐死使乜怕从头做起
要有定企首先要企硬自已

Hong Kong Land MV

This song is dedicated to my Hong Kong
No matter how difficult things get, how chaotic the environment is, you are still my home
Before, now and in the future
With love for this land, we all remember it deeply
Sorrow or joy, life and death, are all Hong Kong Land
For this place, you and I feel the same
The same ideas, you and I, the same kind of people
Although you have your business, I have my business, he has his business
Different walks of life, but we all use the same phone book
Wan Chai waterfront, Tsim Sha Tsui waterfront, the same harbor in between
The streets and alleys connect us to this Hong Kong
There used to be many factories, now there are many banks
No matter how much it changes, it is this one Hong Kong of mine
After many storms, some strong, it still stands tall
The Peak, Tai Mo Shan, still surrounded by the same fog
The new airport is not new anymore, but we have a new island
The old station is no longer in use, but the clock tower is still there
New styles, new personnel, new companies, new directors
Who is in charge, I don't understand, basically black and white
Through many valleys, Hong Kong boys are still Hong Kong boys
Through many storms, Hong Kong people are still Hong Kong people

Although I was not born here, I am from Singapore
I have seen more or less of the恩怨of this place
There are so many 是非that I have not had time to break free
Just look at yourself, see your own stars twinkling
What is a democratic society? It depends on what you want in your brain
If you feel trapped, what can I teach you?
How can I help you break through? Tell me loudly
How can I know what I want in my heart?
Do you want to breathe? Is there really no more air in the environment?
You only have to establish your own company and start over
Three, two, one, shout that there is no fairness, no matter what you do
It can only make you lose your sincerity
But people are still here, I have not given up completely
Good friends beside me, good mood in my arms
I know you are always calm, and I hope you know that I support you

With love for this land, we all say in one voice
From birth to death, on Hong Kong Land
There is only this one place to be born and die in this place
Some people will see the golden land, this is a blessed land
Some people will see it differently, everything is a mess
Some people will know how to put themselves in others' shoes, and some people will choose to escape
Some people think that this is a problem of the environment and people
The culture here is stagnant, how can we stay safe?
Seven million ants are not easy to get together
Look in the same direction and you will surely find the big question
As the same kind of people, why look down on them?
As the same kind of people, we can learn the same language
Speaking a second language does not mean you are a second-class person
I rap the police, I rap the government
I can afford to fall, I can afford to lose, I can look in the mirror and see myself
Hong Kong people are the best, they don't need others, they rely on themselves
Don't be afraid to die together, why be afraid to start over?
To have a firm stand, you must first stand firm yourself